Offrande à Norbou Dradül Tsal

༄༅། །ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ་གྱི་གསོལ་ཀ

Offrande et demande à Norbou Dradül Tsal

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

ཀྱཻ། རིགས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །

kyé, rik soum chikdu péma joungné kyi

Ô unique personnification des trois familles, manifestation de la compassion de Padmasambhava

ཐུགས་རྗེའི་རོལ་རྩལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །

toukjé roltsal trisong détsen gyi

Et émanation de l’activité de Tri Song Deutsen –

ཕྲིན་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

trinlé namtroul norbou dradul tsal

« Joyau qui subjugue les ennemis » (Norbou Dradül Tsal),

སྲས་ཡུམ་བཙུན་མོ་བློན་འཁོར་བཅས་པ་དང་། །

sé youm tsunmo lön k’or chépa dang

Venez à l’instant avec votre cortège de descendants, de compagnes et de ministres

དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས་བཅས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

dral’a wermé tsok ché dir shek la

Et vos rangs d’esprits guerriers et de wermas !

གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །

torma serkyem sang gi chöpa zhé

Acceptez ces offrandes de torma, de breuvage doré et d’encens parfumé.

སྨྱོ་བའི་འདྲེ་ཐུལ་སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །

nyowé dré toul dangwé dra sok chö

Subjuguez les esprits de la folie, exterminez les ennemis hostiles,

ནག་ཕྱོགས་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་རྒྱུ་བ་ཆོད། །

nakchok gyadré joungpö gyouwa chö

Coupez court à l’errance des mauvais esprits belliqueux,

བདག་འཁོར་ཡོན་བདག་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །

dak k’or yöndak jampé touk kyi kyong

Et protégez-moi, de même que mes compagnons et bienfaiteurs, dans votre bonté aimante.

རེ་སྨོན་མཐའ་རྒྱས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །

ré mön ta gyé yizhin droubpa dang

Réalisez tous nos souhaits et aspirations,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

chok lé nampar gyalwé trinlé dzö

Et menez à bien votre activité consistant à remporter la victoire universelle !

ཅེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།། །།

Par Chökyi Lodrö.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2024) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2020), qui remerciait la Khyentse Foundation et le Tertön Sogyal Trust.

Source

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. gsung 'bum/_'jam dbyangs chos kyi blo gros/. BDRC W1KG12986. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. http://tbrc.org/link?RID=W1KG12986 Vol. 11: 375.

Version : 1.0-20240403