Français
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Tārā

Tārā

English (55) | Deutsch (10) | Español (14) | Français (24) | Português (2) | Italiano (2) | Nederlands (1) | 中文 (4) | བོད་ཡིག (54)

Ô déité sur laquelle j’ai médité dans mes vies antérieures :

Tu incarnes l’activité éveillée des bouddhas des trois temps,

Avec ta blancheur étincelante, un visage, deux mains et sept yeux.

Je te rends hommage, mère de tous les bouddhas, qui tient une fleur d’outpala !

Voici des textes en lien avec Tārā (sgrol ma), la noble salvatrice.

Introduction

par Stefan Mang, traduit par Vincent Thibault
Une brève introduction historique à la déité Tārā (sgrol ma), la noble salvatrice.

Cheval du souffle

par Patrul Rinpoché
Lungta

Conseils

consigné par Nyangral Nyima Özer
Ce quatrain sur l’inséparabilité du saṃsāra et du nirvāṇa, prononcé par Ārya Tārā, est inclus dans Le Grand trésor dharmique des ḍākinī (mkha' 'gro'i chos mdzod chen mo), une récente collection de 53 volumes.
Grand trésor des ḍākinī 20 Mar 2024

Histoire

par Orgyen Tobgyal Rinpoche
Histoire Dzongsar

Louanges

par Atiśa Dīpaṃkara
Cette prière, qui aurait été composée par Tārā elle-même, permit à Atiśa de recouvrer la santé alors qu’il était tombé malade à Nyethang.
Louanges 2 Sep 2020
par Gorampa Sonam Sengué
Voici un éloge poétique de Tārā la libératrice, constitué de quinze versets. Gorampa l’a composé lors d’un jour favorable de l’an 1470 ou au début de l’an 1471.
Louanges 31 Mar 2025

Offrandes de fumée

par Karma Chakmé
Un court texte à réciter en adressant une offrande de fumée d’encens (bsang) à Tārā et à son entourage.
Offrande de fumée 9 Fev 2023

Prières

par Atiśa Dīpaṃkara
Prières
par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Un simple quatrain dans lequel on supplie Tārā de nous protéger de la peur et de la souffrance dans cette vie, dans les suivantes et dans le bardo.
Prières 19 Avr 2023
par Dromtön Gyalwé Joungné
Cette courte prière à Tārā blanche fait partie des louanges aux trois déités de longue vie (tshe lha rnam gsum) compilées par Jamyang Khyentsé Wangpo et figurant dans l’Anthologie de sādhanas.
Prières Anthologie de sādhanas 10 Sep 2024
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Jamyang Khyentsé a composé plusieurs prières à Tārā. Celle-ci fut écrite à Darjeeling pendant le mois sacré de Saga Dawa, en 1957 ou (plus probablement) en 1958.
Prières 20 Fev 2023
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Cette prière composée en 1936 sollicite l’aide de Tārā pour surmonter différents obstacles, y compris les dangers, la pauvreté, les forces nuisibles et l’épuisement de l’énergie vitale.
Prières 20 Fev 2023
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Une supplique en quatre vers adressée à Tārā blanche, « Roue qui exauce les souhaits », qui triomphe de la mort et accorde longévité et sagesse.
Prières 17 Fev 2023
par Jamyang Khyentse Wangpo
Cette brève supplique à la salvatrice Tārā incorpore les syllabes de son mantra racine (oṃ tāre tuttāre ture svāhā) et en développe le sens littéral.
Damngak Dzö Anthologie de sādhanas Khyentse Kabab 25 Mai 2023
par Khenchen Ngawang Palzang
Une brève prière pour invoquer Tārā, rendre hommage à ses vingt et une émanations, et lui demander de dissiper les obstacles et de favoriser les progrès sur la voie menant à la réalisation ultime.
22 Oct 2024
par Mipham Rinpoche
Prières
par Ratna Lingpa
Termas Prières d'aspiration Rinchen Terdzö
révélée par Séra Khandro
Ce texte poétique et évocateur est une prière d’aspiration à renaître dans le champ pur de Tārā, « la Terre pure aux feuilles de turquoise » (g.yu lo bkod, que l’on pourrait encore traduire par « Agencement de pétales turquoise »).
Prières d'aspiration Grand trésor des ḍākinī 7 Avr 2023
révélée par Séra Khandro
Une prière en deux versets adressée à Tārā et à ses vingt et une émanations, composée (ou révélée) en réponse à la requête d’un moine-médecin nommé Samten.
Prières Grand trésor des ḍākinī 7 Mar 2023
par Séra Khandro
Une prière invoquant les deux suprêmes déités – les nobles Avalokiteśvara et Tārā –, par laquelle on sollicite leurs bénédictions et leur assistance sur la voie.
Avalokiteśvara Prières Grand trésor des ḍākinī 4 Aoû 2025

Prières à la lignée

par Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye
Une prière de lignée pour la pratique de Chimé Pakmé Nyingtik ('chi med' phags ma'i snying thig), « L'Essence du Cœur de la Sublime Dame de l'Immortalité », une révélation de Jamyang Khyentse Wangpo qui est associée à la longévité.
Prières à la lignée Rinchen Terdzö
par Jamyang Khyentse Wangpo
Une brève prière à la lignée du Zabtik Drolchok, la pratique de Tārā verte révélée en tant que trésor de l’esprit par Chokgyur Déchen Lingpa.
Prières à la lignée Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam 24 Nov 2022

Sādhanas

par Dudjom Rinpoché
Une pratique simple de Tārā blanche, visualisée ici en union avec Avalokiteśvara, le Seigneur de la Danse, comme dans la pratique de Chimé p’akmé nyingtik. Ce texte a été trouvé récemment et ne figure pas dans l’édition originale des œuvres complètes du maître publiée à Kalimpong de 1979 à 1985.
Accès restreint 10 Dec 2025

Sept branches

par Lakṣmī
Cette prière en sept branches, que l’on trouve dans plusieurs sādhanas axés sur Tārā, est attribuée à la célèbre nonne Lakṣmī (Guélongma Palmo), fondatrice de la tradition du Nyungné.
Sept Branches Anthologie de sādhanas Grand trésor des ḍākinī

Thèmes reliés

Chimé Pakmé Nyingtik Grand trésor des ḍākinī Kurukullā Mārīcī Profound Essence of Tārā Trois déités de longue vie

Ārya Tārā

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Plus d'infos :

BDRC T619 (sgrol ma)
Himalayan Art Resources

Download this collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Réseaux sociaux

Bluesky | Facebook | Instagram

Conditions d'utilisation | Politique de Confidentialité

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept