Conseil à Ngadak Nyang
Déités › Tārā | Collections et cycles › Grand trésor des ḍākinī | Maîtres tibétains › Nyangral Nyima Özer
English | Deutsch | Français | བོད་ཡིག
Ārya Tārā
Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources
Plus d'infos:
Conseil à Ngadak Nyang
reçu de la Noble Tārā
Extrait des conseils prodigués par les parfaits bouddhas et vidyādharas au grand tertön et souverain du Dharma, Ngadak Nyima Özer
La Noble Tārā prononça ces mots :
ཨེ་མ་ཧོ།
འཁོར་བ་སྤང་དུ་མེད་དེ་སེམས་ལས་ལོགས་ན་མེད། །
མྱང་འདས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །
འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་དེ་ཆུ་དང་ཆབ་རོམ་ལྟར། །
དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག །
Émaho !
Le saṃsāra n’est pas à rejeter, puisqu’il n’est autre que l’esprit lui-même.
Le nirvāṇa n’est pas à atteindre, puisque c’est l’essence même de l’esprit.
Saṃsāra et nirvāṇa ne constituent pas une dualité ; ils sont comme la glace et l’eau.
Repose de façon stable dans l’état inséparable de la grande félicité lumineuse.
Voilà ce qu’elle a dit.
| Traduit en français par Vincent Thibault (2024) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2023).
Bibliographie
Édition tibétaine
Myang nyi ma ʼod zer. “mngaʼ bdag myang gi zhal gdams.” In mkhaʼ ʼgroʼi chos mdzod chen mo. 53 vols. Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2017. Vol. 23: 1.
Version : 1.0-20240318
