Prière de tsok de Vajrakīlaya

༄༅། །གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བཅུད་ཐིག་ལས།

Prière de tsok de Vajrakīlaya

Extraite du « Sangthik korsoum »¹

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

om ah houng

ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔

om benza kili kilaya saparivara maha ga na tsatra poudza k'ak'a k'ahi k'ahi

ཧཱུྂ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔

houng, palchen k'or dangché nam kyi

Hūṃ ! Grand glorieux Vajrakīlaya avec ton entourage,

མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ཤིག༔

chöpa gyatso di zhé shik

Accepte cet océan d’offrandes !

ཉམས་ཆག་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བཤགས༔

nyamchak gyatso malu shak

Nous confessons un océan de fautes et de corruptions de samaya sans rien omettre !

ཐུགས་དམ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བསྐང༌༔

t'oukdam gyatso malu kang

Puisse l’océan de tes souhaits être entièrement satisfait !

དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྩལ་དུ་གསོལ༔

ngödroub gyatso tsal dou sol

Accorde-nous l’océan des siddhi !

ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་སྒྲུབས༔

t'rinlé gyatso malu droub

Accomplis l’océan de tes activités, sans la moindre exception !

1. ↑ « La goutte essentielle de l’activité éveillée : une offrande de tsok pour la forme de mudrā unique de Vajrakumāra », extraite du cycle du Sangthik korsoum, découvert par Chokgyour Déchen Lingpa et Jamgön Kongtrul à Tsadra Rinchen Drag.