Un très bref Barché lamsel

༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །

Un très bref Barché lamsel – « La Prière pour dissiper les obstacles sur le chemin »

par Do Khyentsé Yéshé Dordjé

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

om ah houng

Oṃ āḥ hūṃ !

ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

chökou nangt'a longkou chenrézig

Dharmakāya Amitābha, saṃbhogakāya Avalokiteśvara,

སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ། །

tulkou péma joungné drakpo tsal

Nirmāṇakāya Padmasambhava – le courroucé Drakpo Tsal,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །

solwa deb so t'oukjé shouk choung la

Nous t’en prions : par la force de ta compassion,

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །

chi nang sangwé barché ying sou sol

Dissous dans l’espace tous les obstacles extérieurs, intérieurs et secrets !

དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །

du ngen nyikmé drowa doukngal tsé

Lorsqu’en cet âge décadent, les êtres sont accablés de souffrances,

ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙིང་ཁོང་ནས། །

k'yé lé résa mé do nying k'ong né

Nous n’avons d’autre espoir que toi ! Du fond du cœur,

མོས་གུས་གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་གསོལ་བ་འདེབས། །

mögu doungwé l'ang l'ang solwa deb

Avec dévotion et ferveur, nous t’en prions instamment :

འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག །

galkyen chi nang sangwé barché dok

Écarte les mauvaises circonstances ainsi que les obstacles extérieurs, intérieurs et secrets,

ཚེ་བསོད་སྤེལ་ལ་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་ཤོག །

tsé sö pel la loungta dargyé shok

Fais s’accroître notre vie et notre mérite, et se renforcer notre loungta !

ཅེས་པའང་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སོ། །

Par celui qui porte le nom de tertön, Jalu Dordjé.

Versión: 1.2-20230426