Ratschlag für Jamyang Losal Zangpo
Literaturgattungen › Ratschläge | Literaturgattungen › Lieder und Gedichte | Tibetische Meister › Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Fotograf unbekannt
Weitere Informationen:
Ratschlag für Jamyang Losal Zangpo[1]
von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Kyeho!
Sohn, erinnere dich ununterbrochen an den Guru
und mit Hingabe, als die unerlässliche Säule des Pfades,
erkenne, was auch immer erscheint, als den Guru.
Dann wird die Weisheit der Verwirklichung des großen Sakyapa, deines alten Vaters,
in deinen Geistesstrom übertragen werden.
Visualisiere deinen Körper als die Gottheit,
lass deine Sprache durch Rezitation mit dem Pfad verschmelzen,
und lass deine Gedanken und Eindrücke niemals
von der Erfahrung der großen uranfänglichen Weisheit abschweifen.
Einfach gesagt, was bringt übermäßiges Gerede?
Zähme deinen eigenen Geist, lass dein Sein mit dem Dharma eins werden,
und übe dich ununterbrochen im Erwecken der Essenz des Dharmas,
der zwei Arten von Bodhicitta, relativem und letztendlichem.
So schrieb es Chökyi Lodrö zum Wohl seines Schülers Jamyang Losal Zangpo nieder.[2]
| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit großzügiger Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2021. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, 2024. Lektoriert von Karin Behrendt.
Bibliographie
Tibetische Ausgabe
Jam dbyangs chos kyi blo gros. „'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum". 12 Bände. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986. Band. 8: 404 & 566-567
Version: 1.0-20240311
-
Das Original besitzt keinen Titel; dieser Titel wurde in der englischen Fassung vom Übersetzer hinzugefügt. ↩
-
Khenpo Jamyang Losal Zangpo ('jam dbyangs blo gsal bzang po, 1919-1993). Anmerkung: Dieser Text erscheint in der 2012 veröffentlichten Ausgabe der gesammelten Werke von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö zweimal, einmal im Abschnitt „Ratschläge“ und dann noch einmal bei den Liedern. ↩
