Rat in vier Punkten

Rat in vier Punkten

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Zu Füßen des Gurus erweise ich Verehrung.

Erinnere dich an die Vergänglichkeit und an den Tod,
wende dich von der Verhaftung an dieses Leben ab und kultiviere Entsagung –
dies sind die drei Methoden, um deine Sorgen zu mindern.
Das ist die Anweisung, um den Geist auf den Dharma auszurichten.

Erkenne lebende Wesen als deine Eltern,
meditiere intensiv über Liebe und Mitgefühl
und kultiviere die überragende Einstellung,
andere höher zu schätzen als dich selbst.
Das ist die Anweisung, um auf dem Dharma Pfad voranzuschreiten.

Alle Phänomene im gesamten Universum,
diese, [wenn] ungeprüft, ungenauen Wahrnehmungen,
sind, wenn man sie genau betrachtet, nur wie eine Illusion.
Das ist die Anweisung, wie Verwirrung auf dem Pfad beruhigt wird.

Authentische Dharmatā, Gewahrsein und Leerheit,
unbefleckt von Gedanken intellektueller Analyse –
erhalte sie unverhüllt als reines Selbsterkennen aufrecht.
Das ist die Anweisung, um Verwirrung als Weisheit erwachen zu lassen.

Dies weiter auszuführen, würde es zu umfangreich machen,
aber dies enthält alle grundlegenden Punkte.
Diese vier Anweisungen umfassen den gesamten Dharma,
darum setze sie auf diese Weise in die Praxis um.

Chökyi Lodrö schrieb dies für Lama Jampa.

| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit großzügiger Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2020. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, 2024. Lektoriert von Karin Behrendt.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. „zhal gdams don bzhi ma“ in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bände. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Band 8: 358-359

Version: 1.0-20240315