Ein Gebet an Orgyen Dorje Chang

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསོལ་འདེབས།

Ein Gebet an Orgyen Dorje Chang¹

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ན་མོ་གུ་རུ།

namo guru

Namo Guru!

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །

tsa sum kündü orgyen dorje chang

Orgyen Dorje Chang, Verkörperung aller Drei Wurzeln,

ཌཱཀྐཱིའི་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །

dakki tsomo yeshe tsogyalma

gemeinsam mit Yeshe Tsögyal, der führenden unter den Dākinīs,

རྗེ་འབངས་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །

jebang tertön drub rik gyatso sok

König und Gefolge², Schatzenthüller, ozeangleiche Meister und so weiter –

བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

gyü sum rigdzin lamar solwa deb

Vidyādhara-Gurus der drei Übertragungslinien, zu euch bete ich:

མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

mi tak chiwa drenpar jingyi lob

Inspiriert mich, stets des Todes und der Vergänglichkeit zu gedenken!

སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

si le ngejung kyewar jingyi lob

Inspiriert mich, den Wunsch zu entwickeln, der samsarischen Existenz zu entkommen!

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

changchub sem chok jongpar jingyi lob

Inspiriert mich, den höchsten Geist des Erwachens zu vollenden!

ཅི་སྣང་བླ་མར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

chi nang lamar charwar jingyi lob

Inspiriert mich, in allen Erscheinungen den Guru zu erkennen!

ཀ་དག་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

kadak neluk tokpar jingyi lob

Inspiriert mich, den natürlichen Zustand der uranfänglichen Reinheit zu verwirklichen!

རིག་པ་བཙན་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

rigpa tsensa zinpar jingyi lob

Inspiriert mich, die Festung des reinen Gewahrseins zu erobern!

སྣང་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

nang zhi ta ru chinpar jingyi lob

Inspiriert mich, die Krönung der vier Visionen zu erreichen!

སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ku nga lhündrub tobpar jingyi lob

Inspiriert mich, die fünf spontan vollkommenen Kāyas zu erlangen!

ཞེས་པའང་རིགས་ལྡན་དྷཱ་ཀི་སྒྲོལ་མ་ལྷ་དཀར་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།    །དགེའོ།    །དགེའོ།  དགེའོ།  བཀྲ་ཤིས།།    །།

Chökyi Lodrö schrieb dies aufgrund einer Bitte von Drolma Lhakar, einer Ḍākinī aus edler Familie, nieder. Tugend! Tugend! Tugend! Möge alles glückverheißend sein!

| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit der großzügigen Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2021. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, 2023 unter Mitarbeit von Lakshmi. Lektoriert von Karin Behrendt.

Quelle: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. [Ohne Titel] in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bde. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Bd. 3: 54-55

Version: 1.0-20230426

1. ↑ Der Originaltext ist ohne Titel; dieser Titel wurde in der englischen Fassung vom Übersetzer hinzugefügt.
2. ↑ d.h. König Tri Songdetsen und die übrigen der fünfundzwanzig Anhänger.