Ratschlag für Gok Zangden

Gesungener Ratschlag für Gok Zangden

von Khenpo Gangshar

ནང་གི་རིག་པ་ཁ་ཡན་ཐོང་། །
ཕྱི་རུ་སྣང་ལ་མ་ཞེན་པར། །
ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཟང་ཐལ་ལེ། །
རེ་དྭོགས་གྲོལ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ། །
Es dem inneren Gewahrsein zu erlauben, uneingeschränkt zu sein,
und dabei den äußeren Erscheinungen gegenüber unangehaftet zu bleiben:
Jenseits eines Außen und Innen ist alles durchsichtig klar,
frei von Hoffnung und Furcht. Wie verblüffend!

ཡེངས་པ་ཡོད་ན་སེམས་ཀྱི་ཆ། །
དེ་དུས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད། །
ཡེངས་མེད་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །
ལུས་སེམས་སྦུབ་དེ་གྲོལ་ལ་ཤོག །
Ablenkung ist, wo sie auftaucht, ein Aspekt des gewöhnlichen Geistes,
also vernachlässige bei solchen Anlässen nicht Ursache und Wirkung.
Lass das Rad des unabgelenkten Gewahrseins sich drehen,
und körperliche und geistige Beengtheit werde gelöst!

གང་ཤར་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི། །
དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་དབང་པོ་དེས། །
འཇིགས་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་བརྡོལ། །
ཁྱེད་ཀྱང་ང་དང་གཉིས་མེད་ཤོག །
Durch die herrliche Kraft von untrennbarem Raum und Gewahrsein,
wo, was immer aufkommt, nicht vom absoluten Raum abschweift,[1]
entsteht Furchtlosigkeit aus einer himmelsgleichen Weite heraus:
Mögen du und ich dieser Art untrennbar bleiben!

Khenchen Gangshar Wangpo schrieb dies für Gok Zangden.

| Übersetzt von Adam Pearcey, 2018. Deutsche Übersetzung Angelika Peaston, 2026.

Bibliografie

Tibetische Edition

gang shar dbang po. "rgog bzang ldan ngor gdams pa'i mgur ma" in gsung 'bum/_gang shar dbang po. 1 vols. Kathmandu: Thrangu Tashi Choling, 2008 (BDRC W2CZ6597). Vol. 1: 71

Sekundärquellen

Khenchen Thrangu, Vivid Awareness: The Mind Instructions of Khenpo Gangshar, with commentary by Khenchen Thrangu Rinpoche. Boston, MA: Shambhala Publications, 2011.

Version: 1.0–20260528