Advice for Gok Zangden

Schools & Systems › Dzogchen | Literary Genres › Songs and Poems | Tibetan MastersKhenpo Gangshar

English | 中文 | བོད་ཡིག

Khenpo Gangshar

Khenpo Gangshar

Further Information:
Download this text:

Song of Advice for Gok Zangden

by Khenpo Gangshar

ནང་གི་རིག་པ་ཁ་ཡན་ཐོང་། །
ཕྱི་རུ་སྣང་ལ་མ་ཞེན་པར། །
ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཟང་ཐལ་ལེ། །
རེ་དྭོགས་གྲོལ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ། །
Allowing inner awareness to be unrestricted,
While remaining unattached to outer appearances:
Beyond outer and inner, all is transparently clear,
Free from hope and fear. How amazing!

ཡེངས་པ་ཡོད་ན་སེམས་ཀྱི་ཆ། །
དེ་དུས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད། །
ཡེངས་མེད་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །
ལུས་སེམས་སྦུབ་དེ་གྲོལ་ལ་ཤོག །
Distraction, when it occurs, is an aspect of ordinary mind,
So, on such occasions, do not neglect cause and effect.
Let the wheel of undistracted awareness turn
And physical and mental constriction be released!

གང་ཤར་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི། །
དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་དབང་པོ་དེས། །
འཇིགས་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་བརྡོལ། །
ཁྱེད་ཀྱང་ང་དང་གཉིས་མེད་ཤོག །
Through the lordly power of inseparable space and awareness,
Wherein whatever arises does not stray from absolute space,[1]
Fearlessness emerges out of the sky-like expanse:
May you and I thus remain inseparable!

Khenchen Gangshar Wangpo wrote this for Gok Zangden.

| Translated by Adam Pearcey, 2018.


Bibliography

Tibetan Edition

Gang shar dbang po. "rgog bzang ldan ngor gdams pa'i mgur ma" in gsung 'bum/_gang shar dbang po. 1 vols. Kathmandu: Thrangu Tashi Choling, 2008 (BDRC W2CZ6597). Vol. 1: 71

Secondary Sources

Khenchen Thrangu, Vivid Awareness: The Mind Instructions of Khenpo Gangshar, with commentary by Khenchen Thrangu Rinpoche. Boston, MA: Shambhala Publications, 2011.


Version: 2.0-20220319


  1. These two lines pun on the meaning of the author's name, Gangshar Wangpo (gang shar dbang po).  ↩