Canção de Conselho para Gok Zangden

Canção de Conselho para Gok Zangden

por Khenpo Gangshar

ནང་གི་རིག་པ་ཁ་ཡན་ཐོང་། །
ཕྱི་རུ་སྣང་ལ་མ་ཞེན་པར། །
ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཟང་ཐལ་ལེ། །
རེ་དྭོགས་གྲོལ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ། །

Permitindo que a claridade[1] interior seja livre de amarras,
Enquanto se permanece desapegado de aparências externas:
Para além de externo e interno, tudo é transparentemente claro,
Livre de expectativa e medo. Que incrível!

ཡེངས་པ་ཡོད་ན་སེམས་ཀྱི་ཆ། །
དེ་དུས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་མ་བསད། །
ཡེངས་མེད་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །
ལུས་སེམས་སྦུབ་དེ་གྲོལ་ལ་ཤོག །

A distração, quando ocorre, é um aspeto da mente vulgar;
Assim, em tais situações, não negligencies causa e efeito.
Deixa a esfera da claridade atenta fluir
E que constrições físicas e mentais sejam libertadas!

གང་ཤར་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི། །
དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་དབང་པོ་དེས། །
འཇིགས་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་བརྡོལ། །
ཁྱེད་ཀྱང་ང་དང་གཉིས་མེད་ཤོག །

Através do poder supremo do espaço-claridade inseparáveis,
Onde o que quer que surje não se afasta do espaço absoluto,[2]
Um destemor emerge da expansividade desobstruída:
Tu e eu, possamos nós assim permanecer inseparáveis!

Khenchen Gangshar Wangpo escreveu isto para Gok Zangden.

| Traduzido do Tibetano por Adam Pearcey, 2018. Traduzido do Inglês por André A. Pais, 2024.

Bibliografia

Edição Tibetana

Gang shar dbang po. "rgog bzang ldan ngor gdams pa'i mgur ma" em gsung 'bum/_gang shar dbang po. 1 vols. Kathmandu: Thrangu Tashi Choling, 2008 (BDRC W2CZ6597). Vol. 1: 71

Fontes Secundárias

Khenchen Thrangu, Vivid Awareness: The Mind Instructions of Khenpo Gangshar, with commentary by Khenchen Thrangu Rinpoche. Boston, MA: Shambhala Publications, 2011.

Versão: 1.0-20240916