Versos sobre el corazón del origen dependiente

Versos sobre el corazón del origen dependiente

Por Ārya Nāgārjuna

En el idioma de la India: pratītyasamutpāda hṛdaya kārikā

En el idioma del Tíbet: rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po tshig le'ur byas pa

Homenage a Mañjuśrī, el Joven!

1. Estos lazos diferentes, doce en total,
   Los cuales el Buda enseñó como Origen Dependiente
   Pueden ser sintetizados en tres categorías:
   Aflicciones mentales, karma y sufrimiento.

2. El primero, octavo y noveno son aflicciones,
   El segundo y décimo son karma,
   Los siete restantes son sufrimiento.
   Así, los doce lazos se agrupan de a tres.

3. El segundo tiene origen en el tercero,
   Y el séptimo proviene del segundo,
   El séptimo genera nuevamente el tercero—
   De esta manera es como gira la rueda de la existencia.

4. Todos los seres constan de causas y efectos,
   En los cuales no hay “ser sintiente” alguno.
   Los fenómenos de la vacuidad
   Surgen de fenómenos exclusivamente vacíos.
   Todas las cosas carecen de un “yo” o “mío”.

5. Como con una recitación, una vela, un espejo, un sello,
   Una lupa, una semilla, lo amargo, o un sonido,
   Lo mismo sucede con la continuidad de los agregados-
   El sabio debería saber que no se transfieren.

6. Así, quienes consideran con nihilismo
   las entidades extremadamente sutiles
   Careciendo de un conocimiento exhaustivo y preciso
   No verán la realidad del surgimiento condicionado.

7. En esto, no hay nada que remover,
   Ni nada que agregar.
   La realidad en sí misma es vista de manera perfecta,
   Y cuando esto sucede, sobreviene la liberación completa.

Aquí finalizan los versos sobre “El corazón del origen dependiente”, compuestos por el maestro Ārya Nāgārjuna.

| Traducido del inglés al español por María José Quiroga, 2018