Una práctica diaria de Ucchuṣma

༄༅། །སྨེ་བརྩེགས་རྒྱུན་ཁྱེར།

Una práctica diaria de Ucchuṣma

por Dudjom Rimpoché

ན་མོ།

namo

¡Namo!

བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར། །

lama chok sum yidam lhar

En el Lama, las Tres Joyas y la deidad yidam

གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ །

güpe kyab chi khañam dro

tomo refugio con devoción. Para que todos los seres, infinitos como el espacio,

བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར། །

lame changchub chok tob chir

puedan alcanzar la iluminación suprema e insuperable,

སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་པར་བགྱི། །

mewa tsekpa gompar gyi

voy a meditar sobre Ucchuṣma.

ལན་གསུམ།

tres veces

སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །

tongpe ngang le kechik gi

Desde el estado de vacuidad, en un instante,

སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ། །

natsok pe ñi den tengdu

sobre asientos de loto y disco solar,

རང་ཉིད་ཁྲོ་ཆེན་སྨེ་བརྩེགས་ནི། །

rangñi tro chen metsek ni

aparezco como Ucchuṣma, grande y airado,

མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་ཀུན་འཕྲོ་བ། །

tingnak özer kün trowa

de color azul oscuro y emanando rayos de luz,

ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །

chak ñi tukkar dikdzub dze

con dos manos a la altura mi corazón mostrando el mudra amenazador,

ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྒོམ། །

trowö chaluk dzokpar gom

y con todos los atributos completos de un heruka airado.

གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །

ne sum yige trodu le

Por medio de la emanación y reabsorción de sílabas en mis tres centros,

ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀུན་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །

zhitrö tsok kün chendrang tim

todas las deidades pacíficas y airadas son invitadas y se disuelven en mí.

ཐུགས་ཀར་པད་ཉིར་ཧཱུྃ་མཐིང་མཐར། །

tukkar pe ñir hung ting tar

En mi corazón, sobre un loto y disco solar se encuentra una sílaba Hūṃ azul,

བཟླས་སྔགས་འགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན། །

de ngak galme khorlo zhin

rodeada por el mantra, girando como un remolino de fuego.

མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཁྲུག་ཅིང་འཕྲོ། །

me yi tsatsa truk ching tro

Según recito el mantra, chispas de fuego destellan y salen disparadas,

གནོད་བྱེད་ཉམས་ཆག་ཀུན་བསྲེག་གྱུར། །

nöje ñamchak kün sek gyur

abrasando todo lo que sea dañino así como los quebrantamientos del samaya.

ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པྲ་ཎཱ་ཡ་བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ།

om bhurkur maha tranaya bhurtsi bhur ki bimale utsukma krodha radza hung pe

oṃ bhur kur mahāprāṇāya bhur ci bhur ki vimale ucchuṣma krodharāja hūṃ phaṭ

ཅེས་ཉམས་གྲིབ་ཆེན་པོ་ལ་བརྒྱ་རྩ། འབྲིང་པོ་ལ་ལྔ་བཅུ། ཆུང་ངུར་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླས་ཏེ་སྣ་བུག་ཏུ་ཕུས་གདབ།

Para las corrupciones mayores recita el mantra cien veces. Para las corrupciones intermedias recítalo cincuenta veces, y para las corrupciones menores recítalo veintiuna veces. Sopla en tus fosas nasales.

སྣོད་བཅུད་རང་ཐིམ་རང་ཉིད་ཀྱང་། །

nöchü rang tim rangñi kyang

El mundo exterior e interior se disuelve en mí,

འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ཡལ། །

ösal ñukme ngang du yal

y yo también me fundo en el estado genuino de clara luz.

སླར་ཡང་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་ཤར་ཏེ། །

lar yang trogyal kur shar te

De nuevo emerjo con la forma del Rey Airado

མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་བསྲུང་བར་གྱུར། །

mitün chok kün sungwar gyur

para proteger contra toda adversidad.

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །

gewa di yi ñurdu dak

Por estos méritos, pueda yo rápidamente

སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །

mewa tsekpa drub gyur ne

lograr el estado de Ucchuṣma,

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །

drowa chik kyang malüpa

y llevar a todos los seres también

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །

de yi sa la göpar shok

a ese estado de realización.

ཅེས་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་དོ། །

Dedica los méritos y recita oraciones de buenos augurios.

ཞེས་པའང་ཛྙཱ་ནས་སོ།། །།

Por Jñāna.

| Traducciones Rigpa, 2023

Versión: 1.1-20230313