Oración de dedicatoria de Tara

༃ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི༔

Oración de dedicatoria de Tara

de un terma de Ratna Lingpa

ཨོཾ༔

om

འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

drubpar gyur chik jetsün tukje chen

¡Om! Que esto se cumpla, ¡Oh noble y compasiva Tara!

འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་པ་དང༌༔

pakma khyö la ñendrub chöpa dang

Por el poder y las bendiciones de esta práctica de aproximación y consecución,

བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔

tö ching solwa tabpe tu chin gyi

ofrendas y alabanzas, y oraciones hechas a ti, Noble Tara,

དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔

deng ne zung te changchub matob bar

desde este mismo momento hasta que alcancemos la iluminación,

འཕགས་མ་ཁྱོད་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༌༔

pakma khyö dang taktu mindral zhing

¡que nunca estemos separados de ti, Noble Salvadora!

ནད་མེད་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༌༔

neme tse wang longchö pelwa dang

¡Que disfrutemos de buena salud y una larga vida, que crezca nuestro wangthang y aumenten nuestros recursos,

བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་ཞིང༌༔

changchub drub la barchö minjung zhing

que no surjan obstáculos al logro de la iluminación,

ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མྱུར་རྫོགས་ནས༔

sa dang lam gyi yönten ñur dzok ne

y que rápidamente llevemos a su perfección las cualidades de los caminos y los bhumis!

བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡི༔

dakzhen dön ñi lhün gyi drubpa yi

¡Que alcancemos la omnisciencia de la completa budeidad

རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་ཤོག༔

namkhyen dzokpe sangye tobpar shok

logrando así espontáneamente nuestro propio bien y el de los demás!

ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སོ།།