Oración para la larga vida de Yonge Mingyur Rimpoché

༄༅། །ཡོངས་དགེ་མི་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Oración para la larga vida de Yonge Mingyur Rimpoché

escrita por el Tai Situpa

ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག

om delek su gyur chik

¡Om! ¡Que haya felicidad y bienestar!

རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་འཁྲུངས་པ། །

rabjam gyalwe tukkye le trungpa

Nacido de las aspiraciones de innumerables budas victoriosos,

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །

ñikdü drowe gönpo chö kyi je

el gran guía de los seres en esta era degenerada, señor del Dharma

གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་མེས་པོ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །

sangchen tenpe mepo kadrinchen

y gentil patriarca de las vastas enseñanzas secretas

ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །

orgyen sangye ñipe gelek tsol

es Orgyen, el Segundo Buda: ¡concédenos la virtud y los buenos augurios!

ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང༌། །

khyö kyi nampar rolpa taye kyang

Aunque tus emanaciones son ilimitadas,

ཡོང༵ས་ཀྱི་དགེ༵་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །

yong kyi gewe sheñen yong kyi gön

te manifiestas como el amigo espiritual universal, maestro de todos.

མི༵་འགྱུར༵་རྟག་པ་དམ་པའི་མཛོད་འཛིན་པ། །

mingyur takpa dampe dzö dzinpa

Guardián de los tesoros espirituales inmutables y eternos,

རྡོ༵་རྗེ༵་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

dorje sum gyi ngowor zhabten sol

¡que tu vida esté segura como la esencia de los tres vajras!

འགྱུར་མེད་ཟབ་མོའི་ཐ་ཚིག་རིན་པོ་ཆེ། །

gyurme zabmö tatsik rinpoche

Las preciosas palabras, inmutables y profundas,

ངེས་གསང་བསྟན་འཛིན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །

nge sang tendzin dampa chö kyi je

las enseñanzas secretas y definitivas, las sostienes tú, gran señor del Dharma.

རྨད་བྱུང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བའི་མགོན། །

mejung chok gi tulku drowe gön

Nirmanakaya sublime y maravilloso, guía de los seres,

རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

dorje sum gyi ngowor zhabten sol

¡que tu vida esté segura como la esencia de los tres vajras!

བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །

lume kyabne könchok rinchen sum

Por el poder y la verdad de los infalibles objetos de refugio, las Tres Joyas más preciadas,

རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །

tsa sum damchen gyatsö den tob kyi

las Tres Raíces y los innumerables protectores ligados por el juramento,

བླ་མའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པ་དང༌། །

lame zhabpe yündu tenpa dang

¡que la vida de este maestro sea segura por largos tiempos venideros,

མཛད་འཕྲིན་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །

dzetrin chok tar khyab ching gye gyur chik

y que su actividad florezca y se extienda hasta los confines mismos del espacio!

ཡོངས་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་དུ་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་༧ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་པས་སྨོན་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག  །དགེ་ལེགས་འཕེལ།།

Como respuesta a los estudiantes que pidieron una oración de larga vida para Yonge Mingyur Rimpoché, Tai Situpa formuló esta aspiración. ¡Que se haga realidad! ¡Que crezcan la virtud y todo lo bueno!