Confession aux seigneurs de la terre

༄༅། །ས་བདག་བཤགས་འབུམ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

Brève confession aux seigneurs de la terre

De Karma Chakme

ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །

kyé, dak dang gyoujor yöndak gi

Kye! Quoi que nous, pratiquants et mécènes,

ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །

l'a lounyen soum k'yé nam la

Ayons commis à l'égard des devas, nāgas et esprits nyen,

ཕ་མ་སྔ་རབས་འདས་པ་དང་། །

p'ama ngarab dépa dang

Y compris les actions de nos ancêtres par le passé,

བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆད་དུ། །

boutsa chirab yenché dou

Et de nos descendants dans le futur —

ས་གཉན་རྐོས་དང་རྡོ་གཉན་སློང་། །

sa nyen kö dang do nyen long

Toutes transgressions, telle que déterrer les esprits de la terre, soulever les esprits de pierre,

ཆུ་གཉན་དཀྲུགས་དང་ཤིང་གཉན་བཅད། །

chou nyen trouk dang shing nyen ché

Agiter les esprits de l'eau, couper les esprits des arbres,

དུར་བཏབ་གཤིན་ལས་གང་བྱས་སོགས། །

dour tab shin lé gang jé sok

Profaner cimetières et rites funéraires, et autres actes similaires—

མ་རིག་དབང་གིས་ཅི་བགྱིས་པ། །

marik wang gi chigyi pa

Quoi que nous ayons commis dans notre ignorance,

མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་གྱུར་ཅིག །

t'ol lo shak so dak gyour chik

Nous le déclarons et le confessons à présent : Que tout soit purifié !

ཅེས་པའང་མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ།། །།

Ecrit par l'érudit et accompli Raga Asya.

Version : 1.0-20260504