Confesión a los Espíritus de la Tierra

༄༅། །ས་བདག་བཤགས་འབུམ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

Breve confesión a los Espíritus de la Tierra

por Karma Chakme

ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །

kye, dak dang gyujor yöndak gi

¡Kye! Todo aquello que nosotros, los practicantes, y nuestros benefactores

ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །

lha luñen sum khye nam la

hayamos hecho en relación a los devas, nāgas y espíritus nyen,

ཕ་མ་སྔ་རབས་འདས་པ་དང་། །

pama ngarab depa dang

incluidas las acciones de nuestros ancestros

བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆད་དུ། །

butsa chirab yenche du

y las de nuestros futuros descendientes:

ས་གཉན་རྐོས་དང་རྡོ་གཉན་སློང་། །

sa ñen kö dang do ñen long

Transgresiones como desenterrar los espíritus de la tierra, perturbar a los espíritus de las rocas,

ཆུ་གཉན་དཀྲུགས་དང་ཤིང་གཉན་བཅད། །

chu ñen truk dang shing ñen che

agitar a los espíritus del agua, cortar a los espíritus de los árboles,

དུར་བཏབ་གཤིན་ལས་གང་བྱས་སོགས། །

dur tab shin le gang che sok

alterar los cementerios y los ritos funerarios, y otras faltas similares...

མ་རིག་དབང་གིས་ཅི་བགྱིས་པ། །

marik wang gi chigyi pa

Todo lo que hayamos hecho movidos por la ignorancia,

མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་གྱུར་ཅིག །

tol lo shak so dak gyur chik

lo reconocemos y confesamos aquí: ¡que todo sea purificado!

ཅེས་པའང་མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ།། །།

Compuesto por el erudito y realizado Rāga Asya.

| Versión en español por Sara Rojo, 2025.

Fuente

gnas mdo karma chags med. “Sa bdag bshags ʼbum bsdus pa.” In gsung ʼbum karma chags med (gnas mdo dpe rnying nyams gso khang), [Nang chen rdzong]: gnas mdo gsang sngags chos ’phel gling gi dpe rnying nyams gso khang, 2010. Vol. 40: 405–6.

Version: 1.0-20250812