The Home of Tibetan Buddhist Texts in Translation
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Confession to Earth Lords

English | བོད་ཡིག

༄༅། །ས་བདག་བཤགས་འབུམ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

Brief Confession to the Earth Lords1

by Karma Chakme

 

ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །

kyé, dak dang gyujor yöndak gi

Kye! Whatever we practitioners and our patrons

ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །

lha lunyen sum khyé nam la

Have done towards the devas, nāgas and nyen spirits,2

ཕ་མ་སྔ་རབས་འདས་པ་དང་། །

pama ngarab depa dang

Including the actions of our ancestors from the past,

བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆད་དུ། །

butsa chirab yenché du

And of our descendants in the future—

ས་གཉན་རྐོས་དང་རྡོ་གཉན་སློང་། །

sa nyen kö dang do nyen long

Transgressions, such as digging up the spirits of the earth, raising the spirits of stone,3

ཆུ་གཉན་དཀྲུགས་དང་ཤིང་གཉན་བཅད། །

chu nyen truk dang shing nyen ché

Stirring the spirits of water, cutting the spirits of trees,

དུར་བཏབ་གཤིན་ལས་གང་བྱས་སོགས། །

dur tab shin lé gang jé sok

Disturbing burial ground and funeral rites, and the like—

མ་རིག་དབང་གིས་ཅི་བགྱིས་པ། །

marik wang gi chigyi pa

Whatever we have done in our ignorance,4

མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་གྱུར་ཅིག །

tol lo shak so dak gyur chik

We hereby declare and confess: may it all be purified!

 

ཅེས་པའང་མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ།། །།

Written by the learned and accomplished Rāga Asya.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2017.

 

Source: gnas mdo karma chags med. “Sa bdag bshags ʼbum bsdus pa.” In gsung ʼbum karma chags med (gnas mdo dpe rnying nyams gso khang), [Nang chen rdzong]: gnas mdo gsang sngags chos ’phel gling gi dpe rnying nyams gso khang, 2010. Vol. 40: 405–6.

 

Version: 2.1-20220428

  1. sa bdag. The term has also been translated as site spirit, land spirit and master of the earth.
  2. gnyan. A class of powerful spirits particularly associated with trees.
  3. The Tibetan here reads slog, but other versions have bslang.
  4. Correcting ma rigs to ma rig.
Karma Chakme

Karma Chakme (Rāga Asya)

Further information:

Download this text:

EPUB  PDF 
This website uses cookies to collect anonymous usage statistics and enhance the user experience.
Decline
Accept