Prière pour la longue vie de Sogyal Rinpoché

༄༅། །བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prière pour la longue vie de Sogyal Rinpoché

par Kyabdjé Trulshik Rinpoché

ཨོཾ་སྭསྟི། བསོད་ནམས་བྱེ་བས་བསྐྲུན་པའི་མཚན་དཔེའི་གར། །

om svasti, sönam jéwé trünpé tsenpé gar

Oṃ svasti ! Votre forme merveilleuse se manifeste à partir d’actes méritoires innombrables,

སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་ཆོས་སྒྲ་ཀུན་ནས་སྒྲོགས། །

dé soum long gu chö dra künné drok

Vous faites résonner en tous lieux les enseignements dzogchen des trois catégories et des neuf espaces,

སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

ngagyour tenpé gyaltsen trulpé kou

Votre incarnation est la bannière victorieuse de l’Ancienne tradition.

༧ཞབས་ཟུང་རྟག་བརྟན་གུ་རུས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

zhabzoung takten gouru jingyi lob

Par la bénédiction de Guru Rinpoché, puisse votre vie être sûre et ferme à jamais !

ཅེས་པའང་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨའི་ཞལ་ཚབ་མཚུངས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་དུ་ཕུལ་བའི་ཚེ་རྒྱབ་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཏུ་འཁྲུལ་ཞིག་ཏུ་འབོད་པའི་དགེ་སྦྱོང་དྷརྨ་ཝཱ་གིནྡྲས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། །

Cette prière a été composée par le moine Dharma Vagindri, connu sous le nom de Trulshik Rinpoché, pour bénir l’objet de méditation qu'est Sogyal Rinpoché, incarnation sans pareille et représentant de Padmadambhava en Occident. Siddhirastu !