Chamando o Lama de Longe
༁ྃ༔ བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བཞུགས༔
Chamando o Lama de Longe
por Apang Tertön
ཀྱཻ༔ དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔
kyé, ying dewa chenpö podrang né
Kyé! Do palácio de êxtase do espaço básico,
དཔལ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཁྱེན༔
pal chöku nangwa tayé khyen
Glorioso dharmakāya Amitābha, olhai-me!
གཞི་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རང་ཞལ་སྟོན༔
zhi kadak lhündrub rang zhal tön
Mostrai-me o vosso verdadeiro rosto—a pureza primordial e presença espontânea do solo.
རྗེ་དྲིན་ཅན་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔
jé drinchen lamé tukgyü kul
Invoco a vossa mente de sabedoria, meu gracioso e sagrado mestre,
བདག་ཟག་ཕུང་འཇའ་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔
dak zak pung ja kur drolwar shok
Possam os meus agregados contaminados transformar-se em corpo arco-íris.
འོད་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་པའི་རྩལ༔
ö nga dang yeshe drepé tsal
A energia dinâmica das cinco luzes, inseparável da sabedoria,
ལྷ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཁྱེན༔
lha longku chenrezik wang khyen
Divino saṃbhogakāya, poderoso Avalokiteśvara, olhai-me!
རྩལ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔
tsal rigpa yeshe khorlö gyur
Girai a roda da energia dinâmica, cognoscência e sabedoria,1
རྗེ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྤོར༔
jé lamé tuk kyi gongpa por
Ativai a realização da vossa mente iluminada, sagrado mestre.
བདག་ཕུང་ཁམས་ལྷ་སྐུར་དག་པར་ཤོག༔
dak pung kham lha kur dakpar shok
Possam os meus agregados e elementos transformar-se na forma pura da deidade.
གནས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དཔལ་རིའི་ཞིང༔
né gang dul trulpa palri zhing
Manifestando-se sempre onde houver seres para domar, do reino puro da Montanha Gloriosa2—
མགོན་རྒྱལ་དབང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་མཁྱེན༔
gön gyalwang orgyen pema khyen
Protetor, rei vitorioso de Uḍḍiyāna, Padma, olhai-me!
ཆོས་གང་ཤར་སྣང་བ་བདེན་མེད་རྟོགས༔
chö gangshar nangwa denmé tok
Vendo todas as coisas surgidas como aparências desprovidas de verdade,
རྗེ་བླ་མའི་གསང་གསུམ་དབྱེར་མེད་གྱུར༔
jé lamé sang sum yermé gyur
E fundindo-me com os vossos três segredos,3 sagrado mestre,
གཞི་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
zhi khordé dak nyam jingyi lob
Abençoai-me para que realize o solo—a pureza e unidade de saṃsāra e nirvāṇa.
དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དངོས༔
dü sum gyi gyalwé yeshe ngö
Sois a própria sabedoria dos Vitoriosos dos três tempos,
གྲུབ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐང་སྟོང་མཁྱེན༔
drub rik kyi gyalpo tangtong khyen
Tangtong Gyalpo, rei da família dos siddhas, olhai-me!
གང་ཤར་གྱི་ཞེན་འཛིན་ཐད་ཀར་གྲོལ༔
gangshar gyi zhen dzin tekar drol
Possa a fixação naquilo que surge ser instantaneamente libertada,
རྗེ་བླ་མའི་གྲུབ་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར༔
jé lamé drubtak ngön du gyur
Possam os sinais da vossa realização, sagrado mestre, tornar-se manifestos.
འགྲོ་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཤོག༔
dro kham kyi nangwa wangdü shok
Possa eu obter domínio sobre as aparências dos reinos dos seres.
སྙིགས་མ་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་ཀྱིས་བཟུང༔
nyikma ngé semchen tuk kyi zung
Segurando no vosso coração os seres afligidos pelas cinco degenerações,4
འགྲོ་འདྲེན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་གླིང་པ་མཁྱེན༔
dro dren chok trinlé lingpa khyen
Guia supremo dos seres, Trinlé Lingpa,5 olhai-me!
ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་སྣང་སེམས་སྡུད༔
tabkhé kyi chöpé nang sem dü
Com hábil conduta, unindo aparências e mente num só,
བདག་ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་སྣང་བ་བདེན་མེད་ཞིག༔
dak loktok trulnang ba denmé zhik
Possam pensamentos distorcidos e aparições deludidas dissiparem-se por carecerem de real existência.
གཞིར་རང་བྱུང་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔
zhir rangjung ösal ngöngyur shok
Possa a luminosidade auto-surgida do solo tornar-se evidente.
དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་མར་གཤམ་འདིར༔
dünyik ma nga yi mar sham dir
Aqui nas profundezas desta era degenerada,
སྐྱབས་བྲལ་གྱི་ལོང་བ་བཤེས་མེད་བདག༔
kyabdral gyi longwa shemé dak
Encontro-me cego e sem refúgio, desprovido de um amigo.
མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་འདོར་ཕོད་དམ༔
gön khyö kyi tuk kyi dor pö dam
Protetor, seríeis realmente capaz de me abandonar?
ཞལ་བཞེས་ཀྱི་དམ་བཅའ་གནད་ནས་བསྐུལ༔
zhalzhé kyi damcha né né kul
Invoco a essência profunda das promessas que fizestes.
བདག་སྒོ་གསུམ་ཞེན་པ་བཙན་ཐབས་ཆོད༔
dak go sum zhenpa tsentab chö
Extirpai as compulsões surgidas das minhas três portas.
སྣང་བ་ལ་སྒྱུ་མའི་རྒྱ་ཡིས་ཐེབ༔
nangwa la gyumé gya yi teb
Possam as aparências receber o selo da ilusoriedade.
འཛིན་པ་ནི་གཞི་མེད་འོད་གསལ་ངང༔
dzinpa ni zhimé ösal ngang
No fluxo contínuo da luminosidade livre de base e fixação,
རང་བྱུང་གི་ཀུན་བཟང་དགོངས་པར་ཡང༔
rangjung gi kunzang gongpar yang
Na visão iluminada de Samantabhadra, naturalmente manifesta,
ཚེ་འདི་རུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
tsé diru drolwar jingyi lob
Concedei as bênçãos para que alcance a libertação nesta mesma vida.
ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི༔
chinang gi barché malü zhi
Pacificai todos os obstáculos externos e internos.
ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡར་ཟླ་བཞིན༔
nyamtok kyi yönten yar da zhin
Com experiências meditativas e realizações crescentes como a lua,
ས་ལམ་ཀུན་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བསྒྲོད༔
salam kün miktrul tabur drö
Possa eu percorrer, como que por magia, os caminhos e patamares dos bodhisattvas,
འགྲོ་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔
dro döndu changchub nyur tob shok
E possa rapidamente despertar para o benefício dos seres.
ཨེ་ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ༔
é khyabdak dömé gönpo palden tsawé lama rinpoche khyen no
É!, soberano além-limites, protetor primordial, precioso e glorioso guru-raiz, olhai-me!
ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ དེ་མཐུས་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་གོ༔
Repete o anterior três vezes e mistura a tua mente com a mente de sabedoria do guru. Deste modo as bênçãos chegarão rapidamente.
ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔
Samaya. Selado, selado, selado. O tesouro está selado. Selado por secretismo.
ཞེས་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་གླིང་པས་སོ། །
Assim foi revelado por Orgyen Trinlé Lingpa.
| Traduzido do tibetano por Joseph McClellan, 2024. Traduzido do inglês por André A. Pais, 2026.
Fontes
Apang Terton Choying Dorje (a pang gter ston chos dbyings rdo rje). bla ma rgyang ʼbod, em gter chos dpaʼ bo chos dbyings rdo rje, 1:47–50. Gangtok: Dodrup Sangey Lama, 1976. BDRC MW23183_A8CF2A
Apang Terton Choying Dorje (a pang gter ston chos dbyings rdo rje). Grub chen thang stong rgyal po dang ʼbrel baʼi bla maʼi rnal ʼbyor, pp. 1–5. BDRC MW3CN7561
Versão: 1.0-20261118
Notas
- Aqui seguimos BDRC MW3CN7561, que consideramos apresentar uma formulação gramatical e um sentido mais claros. A expressão "fazer girar a roda" refere-se à atividade de um imperador universal, sugerindo que o guru tem domínio completo sobre a energia, cognoscência e sabedoria. A edição de Gangtok apresenta a leitura rtsal rig pa ye shes 'khor lor gyur, que poderá ser interpretada como "Vós que vos tornastes o próprio mandala da energia, cognoscência e sabedoria." ↑
- Abreviatura da Montanha Cor de Cobre, a terra pura de Guru Rinpoche. ↑
- Os três segredos são o corpo, fala e mente iluminados. ↑
- As cinco degenerações são as condições cada vez mais desfavoráveis que os seres enfrentam numa era de declínio. São elas: (1) degeneração das visões, que se refere à crescente confusão dos seres relativamente à realidade; (2) degeneração das aflições, que se refere ao aumento da hostilidade, desejo e indiferença; (3) degeneração da boa fortuna; (4) degeneração do tempo de vida; e (5) degeneração dos seres sencientes, que se refere à diminuição da força e precisão, tanto física como mental, dos seres. ↑
- Abreviatura de um dos principais nomes pelo qual Apang Tertön era conhecido: Orgyen Trinlé Lingpa. ↑
