Oração ao Bhagavān Mañjughoṣa

༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་གསོལ་འདེབས། །

Oração ao Bhagavān Mañjughoṣa

de Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །

lha yi lhar gyur chomden jampal yang

Divindade das divindades, bhagavān Mañjughoṣa,

བདག་བློའི་སྙིང་གི་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །

dak lö nying gi münpa rab sal né

Por favor, limpe completamente a escuridão ignorante da minha mente,

ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི། །

sheja kün la tokpa mepa yi

desbloqueie as cem portas da eloqüência corajosa,

བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་དུ་གསོལ། །

lodrö pobpé go gya jé du sol

E a compreensão sem nós obstáculares de tudo o que pode ser conhecido!

ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ

om ara pa tsa na dhih

oṃ arapacana dhīḥ

འདི་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན༎ ༎

Estas são as palavras abençoadas de Jamyang Chökyi Lodrö.

| Tradução de Maria Conceição Gomes, 2021, a partir da tradução inglesa de  Abraham Ta-Quan, 2020.