Prece para Machik Labdrön

༄༅། །མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན་གྱི་གསོལ་འདེབས།

Prece para Machik Labdrön

de Patrul Rinpoche

མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབེབས། །

khyenpa sum gyi neluk ten la beb

Constantando o estado natural do conhecimento triplo,

སྦྱོར་བ་བཞི་ཡི་ཉམས་ལེན་གནད་ལ་འཇུག །

jorwa zhi yi nyamlen né la juk

E praticando os pontos chave das quatro aplicações,

མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུར་ལེགས་སྦྱོར་བའི། །

tartuk drebu chökur lek jorwé

Uma pessoa chega de forma perfeita na fruição suprema, darmakaya —

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

dü sum gyalwé yum la solwa deb

Mãe dos Budas dos três tempos, para você eu rezo!

ཞེན་མེད་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་དོན་ཟབ་མོའི་དབྱིངས། །

zhenmé chöku yum dön zabmö ying

Profundo espaço básico, mãe darmakaya além do apego,

མངོན་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་ལེགས་སྦྱོར་བའི། །

ngöntok yeshe chakgyar lek jorwé

Manifeste-se de forma perfeita como o mudra da sabedoria da clara realização,

རྣམ་རོལ་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །

namrol duljé nang ngor tröpé tsul

Cuja exibição surge para a percepção do discípulo em uma aparência irada —

རྗེ་བཙུན་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །

jetsün tröma nakmö tukjé zik

Exaltada Krodhakali, olhe por nós com compaixão!

འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་གར། །

drowé dön dzé trulpé namrol gar

Dança brincalhona de emanação trazendo benefício aos seres,

རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་པཎ་ཆེན་སྨོན་ལམ་གྲུབ། །

gyagar yul du penchen mönlam drub

Que realizou as aspirações dos grandes panditas da Índia

བོད་ཡུལ་འགྲོ་ངོར་མི་མོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །

böyul dro ngor mimö tsul tenpa

E apareceu para os Tibetanos na forma humana feminina —

ཨ་མ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ama lab kyi drönmé jingyi lob

Mãe Labkyi Drönma, inspire-me com suas bênção!

དཔལ་སྤྲུལ་མིང་པས་སྨྲས་སོ།། །།

Dito por aquele chamado Patrul.

| Traduzido de tibetano para inglês por Adam Pearcey, em 2019. Traduzido de inglês para português por Ormando MN (Lagarto Manco) em 27 de agosto de 2019.