Maṇḍala Offering

༄༅། །འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་མཎྜལ་བཞུགས།

Maṇḍala Offering

from the Tradition of Jatsön Nyingpo

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hung

Oṃ āḥ hūṃ.

ཆོས་དབྱིངས་མཎྜལ་རིག་པས་བརྒྱན་པ་འདི༔

chöying mandal rigpé gyenpa di

The maṇḍala of absolute space, ornamented by rigpa,

བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ༔

lama sangye chö kyi ku la bul

I offer to the guru, the dharmakāya buddha!

རང་ལུས་མཎྜལ་དབང་པོས་བརྒྱན་པ་འདི༔

rang lü mandal wangpö gyenpa di

The maṇḍala of my own body, ornamented by the faculties,

བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔

lama longchö dzokpé ku la bul

I offer to the saṃbhogakāya guru of perfect enjoyment!

རིན་ཆེན་མཎྜལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་འདི༔

rinchen mandal ser yü gyenpa di

The precious maṇḍala, ornamented with gold and turquoise,

བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔

lama tukjé trulpé ku la bul

I offer to the compassionate nirmāṇakāya guru!

གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾནིརྻ་ཏ་ཡཱ་མི།

guru ratna mandal kamnirya tayami

Guru ratna maṇḍalakaṃ niryātayāmi

| Translated by Adam Pearcey.