胜利道歌——天鼓妙音

Songs | Advice | Tibetan MastersKhenchen Jigme Phuntsok

English | 中文 | བོད་ཡིག

Khenchen Jigme Phuntsok

Khenchen Jigme Phuntsok

Further Information:

༄༅། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དུས་གཏམ་ལྷའི་རྔ་སྒྲ་བཞུགས་སོ། །

胜利道歌——天鼓妙音

法王如意宝晋美彭措 著

སྙིང་འདབ་བརྒྱད་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །

怙主诸佛智慧身,

མགོན་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་འདུས་སྐུ། །

文殊室利童子尊,

རྗེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རྟག་བཞུགས་ནས། །

恒住八瓣莲蕊心,

གཏམ་སྨྲས་ཚད་འགྲོ་ལ་སྨན་པར་མཛོད། །

所言愿利诸有情。

 

ལམ་ཡང་ཟབ་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཡི། །

甚深光明大圆满,

ཚིག་ཐོས་པས་སྲིད་རྩ་ཧྲུལ་པོར་བྱེད། །

仅闻词句断有根,

གནད་བསྒོམས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་གྲོལ། །

六月修要得解脱,

འདི་ཁོ་ན་སྙིང་གི་དཔལ་བེའུར་སྟིམས། །

唯此铭刻于心中。

 

དོན་འདི་དང་འཕྲད་པའི་སྐལ་བཟང་ཚོ། །

遇此胜法善缘众,

སྔོན་བསྐལ་མང་ཚོགས་བསགས་ལག་རྗེས་ཏེ། །

前世累劫积资果,

དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་སྐལ་བ་མཉམ། །

与普贤王同缘分,

ཐུགས་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་སྙིང་གྲོགས་རྣམས། །

诸道友当生欢喜。

 

གནས་འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །

为沉恐怖轮回众,

གཏན་བདེ་ཡི་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་ཕྱིར། །

获得永乐之佛果,

གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་སྤྱོད་ཁུར་དུ་བཞེས། །

当负利他之重任,

རང་གཅེས་འཛིན་ཧ་ལའི་ཟས་བཞིན་དོར། །

舍弃爱自如毒食。

 

དམན་ངན་འགྲོའི་སྒོ་འཕར་འདི་ཡིས་འགོག །

以此可阻恶趣门,

གོང་མཐོ་རིས་བདེ་དཔལ་འདི་ཡིས་འདྲེན། །

亦可获得善趣乐,

མཐར་ཐར་པའི་སྐམ་སར་འདི་ཡིས་ཕྱིན། །

趋至究竟解脱地,

བློ་མ་མང་ཉམས་བཞེས་འདི་ལ་མཛོད། །

切莫散乱修此要。

 

ཡུལ་འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ལ། །

于诸轮回之盛事,

ཡིད་སྨོན་པའི་བསམ་པ་ལྷོད་པོའི་ངང་། །

不起羡慕之心念,

མཐོ་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་མཆོག །

当持人天供养处,

ཆོས་འདུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཏུ་ཟུངས། །

殊胜严饰之净戒。

 

སྤྱིར་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་མཐའ་དག་གི །

一切增上定胜乐,

བདེ་དཔལ་ཀུན་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་། །

悉皆依此而生故,

འདི་ཉམས་ན་ངན་འགྲོ་མཐའ་མེད་འཁྱམ། །

倘若破戒堕恶趣,

རང་མགོ་བོ་མ་འཁོར་བླང་དོར་མཛོད། །

切莫迷惑当取舍。

 

དུས་ཀུན་ཏུ་བསམ་སྤྱོད་གྲོགས་དང་བསྟུན། །

言行恒时随顺友,

རྒྱུད་དྲང་ཞིང་བསམ་པ་དཀར་ལ་བརྩོན། །

秉性正直心善良,

ཕུགས་རང་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབ་འདོད་ཀྱང་། །

若欲长久利己者,

ཚུལ་གཞན་ཕན་བྱེད་པ་མན་ངག་ཡིན། །

暂时利他乃窍诀。

 

དོན་འདི་ལ་མི་ཆོས་གཙང་མ་ཟེར། །

此乃清净人规法,

མགོན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐབས་མཁས་ལམ། །

三世诸佛方便道,

ཆོས་བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་སྙིང་ཁུ་ཡིན། །

亦为四摄之精华,

འདི་མ་བརྗེད་མ་བརྗེད་སློབ་ཚོགས་རྣམས། །

诸位弟子切莫忘!

 

གཏམ་འདི་སྨྲས་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །

以此善根愿诸众,

གནས་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། །

超越轮回之深渊,

བུ་སྐལ་ལྡན་དགའ་བའི་གསོས་སུ་གྱུར། །

令诸心子皆欢喜,

ནུབ་བདེ་ལྡན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

往生西方极乐刹。

ཅེས་པ་འདི་ནི་རབ་བྱུང ༡༧ པའི་མེ་བྱི་ཟླ ༨ ཚེས ༩ ལ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དགའ་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་དགེ་འདུན་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ལ་ཉེ་བ་ཙམ་གྱི་དབུས་སུ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་པས་གཅོས་གཏམ་གླུ་རུ་བླངས་བ་དགེའོ། །

第十七胜生周丙子年(公元1996年9月21日),我等师徒遣除内外密诸违缘,阿旺罗珠宗美于庆祝胜利之吉日,近五千僧人中,即性而唱,善哉!

 

索达吉堪布 译

译于一九九七年三月六日

• Download this text: EPUB MOBI PDF