Ergänzung zur Longchen Nyingtik-Linie

༄༅། །༧སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མཁྱེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ལྟར་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་།

Ergänzende Verse für die Anrufung der Linie von Dilgo Khyentse Tashi Paljor

von Dilgo Khyentse Rinpoche

ཁ་སྐོང་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་༧སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མཁྱེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ལྟར་བརྒྱུད་པ་ནི།

Hierbei handelt es sich um ergänzende Verse für die Übertragungslinie von Dilgo Khyentse Tashi Paljor, unserem Herrn der Zuflucht, zu dem wir eine solche Hingabe verspüren, dass es uns beinahe unmöglich ist, auch nur seinen Namen zu sprechen.

ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །

chö kyi dakpo changchub dorje zhab

Changchub Dorje,¹ Bewahrer dieser Dharma-Linie,

གྲུབ་བརྙེས་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང་། །

drub nye jikme gyalwe nyugu dang

der vollendete Jigme Gyalwe Nyugu,

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་མཚན། །

trulpe ku chok mingyur namkhe tsen

die höchste Emanation namens Mingyur Namkha²

རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ལ། །

gyalwe sepo zhenpen taye la

und Gyalse Shenpen Taye, der anderen unermesslichen Nutzen bringt –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གནས་ལུགས་རང་ཞལ་སྟོན། །

solwa deb so neluk rang zhal tön

zu euch bete ich: Zeigt mir meine wahre Natur, mein ursprüngliches Gesicht!

ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །

heruka pal yeshe dorje dang

Glorreicher Heruka Yeshe Dorje,³

ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཞབས། །

orgyen jikdral chö kyi wangpö zhab

Orgyen Jigdral Chökyi Wangpo,⁴

གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་བཛྲ་དཔལ། །

drubpe wangchuk pema benza pal

Herr der Siddhas, Pema Vajra

མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ། །

tsokye lama khyentse wangpo la

und der Lotos-geborene Guru, Khyentse Wangpo –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

solwa deb so choktün ngödrub tsol

zu euch bete ich: Gewährt mir die Errungenschaften, gewöhnliche und höchste!

པདྨ་བློ་གསལ་སྣ་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ། །

pema losal natsok rang sar drol

Pema Losal⁵ und Natsok Rangdrol,⁶

ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཞབས། །

künkhyen jikme tenpe nyime zhab

Allwissender Jigme Tenpe Nyima,

པདྨ་བི་ཛ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། །

pema bidza chökyi lodrö dang

Pema Vijaya⁷, Chökyi Lodrö⁸

འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །

gyurme tekchok tenpe gyaltsen la

und Gyurme Tekchok Tenpe Gyaltsen⁹ –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །

solwa deb so gonggyü yeshe tsol

zu euch bete ich: Gewährt mir die Weisheit der direkten Geistesübertragung!

ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་བཞི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །

chok chü dü zhi gyalwa se che kyi

Du bist die eine Verkörperung, in der sich alle Weisheit, Liebe und Kraft

མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་དངོས། །

khyentse nüpa chik tu düpe ngö

der Siegreichen und ihrer Erben der zehn Himmelsrichtungen und vier Zeiten sammeln:

དྲན་པའི་གདུང་སེལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །

drenpe dung sel tsawe lama la

mein Wurzel-Guru, der durch bloßes Denken an ihn alles Leid stillt –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །

solwa deb so dorje yeshe tsol

zu dir bete ich: Gewähre mir die unzerstörbare Vajra-Weisheit!

ཅེས་ཤོ་ལོ་ཀ་བཞི་མངྒ་ལའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ།། །།ཤོ་ལོ་ཀ་དང་པོ་གཉིས་པ་མཐའ་མ་བཅས་སྐྱབས་རྗེའི་ཕྱག་བྲིས་ངོ་མ་དང་། ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ་པའི་མ་དཔེ་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་སྲས་མོ་ཆོས་སྐྱིད་ལགས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་ནས་འདྲ་བཤུས་པའོ། །ཟུར་མཆན་འདི་དཀོན་མཆོག་ལྷ་བྲིས་པའི་ཕྱག་དཔེར་བྲིས་འདུག

Diese vier Verse sind die gesegneten Worte von Maṅgalaṃ selbst.¹⁰ Die ersten beiden Verse und der letzte Vers sind einem von unserem Zufluchtsherrn handgeschriebenen Manuskript entnommen. Der dritte Vers entstammt einem Manuskript, das Chökyi, der Tochter von Kangyur Rinpoche, gehörte. Diese Anmerkungen wurden in einem Manuskript, das Könchok Lhadripa gehörte, gefunden.¹¹

| Ins Englische übersetzt von Han Kop für das Longchen Nyingtik Project, 2024. Mit Dank an Sean Price für die Bereitstellung des Textes und für seine Erläuterungen sowie an Jakob Leschly für weitere Erklärungen. Ins Deutsche übersetzt von Theresa Bachhuber, 2026.

Quelle

Das Manuskript wurde freundlicherweise von Sean Price zur Verfügung gestellt.

Version: 1.1-20260923

1. Der erste Dodrupchen, Jigme Trinlé Özer (1745–1821). ↑
2. Der vierte Dzogchen Rinpoche, Mingyur Namkhe Dorje (1793–1870). ↑
3. Do Khyentse Yeshe Dorje (1800–1866). ↑
4. Patrul Rinpoche (1808–1887). ↑
5. Dzogchen Khenpo Jigme Pema Losal, oder auch Könchok Drakpa. ↑
6. Adzom Drukpa (1842–1924). ↑
7. Shechen Gyaltsab Gyurme Pema Namgyal (1872–1926). ↑
8. Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (1893–1959). ↑
9. Dilgo Khyentse Rinpoche. Diese Zeile wurde von Rabjam Rinpoche hinzugefügt. ↑
10. Dilgo Khyentse Rinpoche. ↑
11. Könchok Lhadripa (auch Kongchog Lhadrepa geschrieben) war der leitende Künstler des Shechen-Klosters in Nepal. ↑