Die drei Bereiche entleeren

Die drei Bereiche der Existenz entleeren

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Ahoye!
Der natürliche Zustand uranfänglicher Reinheit ist unvorstellbar und nicht in Worte zu fassen
völlig jenseits der Extreme von Existenz und Nicht-Existenz.
Er ist keine ausdruckslose Leere, sondern ist von Natur aus erkenntnisfähig,
leuchtend mit der natürlichen Ausstrahlung von klarem Licht.
Durch die Praxis der vier Lampen,
der intensiv strahlenden Visionen der spontanen Vollkommenheit,
mögen gewöhnliche bedingte Erscheinungen sich in den inneren Raum auflösen,
und in einem Zustand unverhüllter uranfänglicher Weisheit
lasst uns die Festung unerschütterlicher Verwirklichung einnehmen
und die drei Bereiche der Existenz bis in die tiefsten Tiefen entleeren!

| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit großzügiger Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2021. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, 2024. Lektoriert von Karin Behrendt.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. „Zhal gdams srid gsum dong sprugs ma“ in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bände. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986. Band 8: 246

Version: 1.0-20240315