Ein spontaner Vajra-Gesang

༄༅། །རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ།

Ein spontaner Vajra-Gesang¹

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཕ་བླ་མ་རྗེ་ལ་གུས་པས་འདུད།  །

pa lama je la güpe dü

Respektvoll verbeuge ich mich vor dem edlen Vater-Guru.

བུ་ཉོན་དང་རིགས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན།  །

bu nyön dang rikden yeshe drön

Lausche Kind, edler Yeshe Drön, Licht der Weisheit.

ངག་ཏུ་འཚོགས་གྲལ་ལྟ་བུར་འདོན་ཚེ་འདི་ནས་མགོ་བཟུང་ན་ལེགས།

Wenn dieser Text in Versammlungen rezitiert wird, ist es gut, an dieser Stelle zu beginnen:

འཁོར་འདས་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀོང་བུ་རུ།  །

khorde tongchen gyi kongbu ru

Im unermesslichen, leeren Gefäß von Saṃsāra und Nirvāṇa

ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སྦར།  །

kadak yeshe kyi marme bar

entzünde ich die Lampe der uranfänglich reinen Weisheit.

ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ།  །

chönyi rangsal gyi chöpa bul

Ich bringe die Gabe der natürlich lichtvollen Dharmatā dar.

ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།  །

yeshe ku nga yi ngödrub tsol

Gewähre die Siddhi der fünf Weisheiten und Kāyas.

རིག་པ་ཀ་དག་གི་ཀོང་བུ་རུ།  །

rigpa kadak gi kongbu ru

Im Gefäß des uranfänglich reinen Gewahrseins

ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་གྱི་མར་མེ་སྦར།  །

lhündrub ösal gyi marme bar

entzünde ich die Lampe der spontan präsenten Lichtheit.

བྱ་རྩོལ་བློ་བྲལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ།  །

jatsol lodral gyi chöpa bul

Ich bringe die Gabe der Freiheit von jeglicher Vorstellung von Anstrengung dar.

སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།  །

nang zhi tarchin gyi ngödrub tsol

Gewähre die Siddhi der Vollendung der vier Visionen.

སྣང་བ་འོད་གསལ་གྱི་ཀོང་བུ་རུ།  །

nangwa ösal gyi kongbu ru

Im Gefäß der lichtvollen Visionen

སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སྦར།  །

ku dang yeshe kyi marme bar

entzünde ich die Lampe der Kāyas und Weisheiten.

ཀ་དག་གཏིང་གསལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ།  །

kadak tingsal gyi chöpa bul

Ich bringe die Gabe der uranfänglich reinen, tiefgründigen Klarheit dar.

ཆོས་ཟད་ཆེན་པོ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།  །

chö ze chenpo yi ngödrub tsol

Gewähre die Siddhi der großen Erschöpfung der Phänomene.

ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ།  །

chö ze lode kyi kongbu ru

Im Gefäß der Erschöpfung der Phänomene jenseits des Geistes

སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་མར་མེ་སྦར།  །

ku sum yerme kyi marme bar

entzünde ich die Lampe der unteilbaren drei Kāyas.

འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ།  །

khorwa dongtruk kyi chöpa bul

Ich bringe die Gabe, Samsara bis in die Tiefen zu entleeren, dar.

གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།  །

zhendön tarchin gyi ngödrub tsol

Gewähre die Siddhi des vollendeten Nutzens für andere.

གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ།  །

drak tong dorje tol lu

Durch diesen Vajra-Gesang klangvoller Leerheit,

གང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་བརྗོད་འདིས།  །

gangshar shuk jung jö di

der ausdrückt, was auch immer sich spontan [in meinem Geist] erhob,

གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན།  །

nyinang trulpe semchen

mögen die Wesen, die in dualistischer Verblendung gefangen sind,

གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་གྱུར་ཅིག།

nyime long du gyur chik

in die offene Weite eintreten, die frei ist von Dualität.

བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག།  
འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ཁང་པར།  །
ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་།  །
ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་འབར་བས།  །
རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདི་སྒྲོགས་སོ།  །

Im Gemach großer Lichtheit
in der Lotos-Kristallhöhle der großen Seligkeit
erfuhr das Kind des Weisheits-Gewahrseins
ein Auflodern von visionärer Erfahrung
und verkündetet diesen Vajra-Gesang.

དགེའོ།།   །།

Möge Tugend im Überfluss vorhanden sein!

| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit großzügiger Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2022. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, Frühling 2024. Lektoriert von Karin Behrendt.

Tibetische Ausgabe : 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bände. Bir: Khyentse Labrang, 2012. (W1KG12986) Band 8: 516-517

Version: 1.0-20240329

1. ↑ Das Original besitzt keinen Titel; dieser Titel wurde in der englischen Fassung vom Übersetzer hinzugefügt.