Die Heimat übersetzter tibetisch-buddhistischer Texte
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Lobpreisung der Göttin Mārīcī

English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག

༄༅། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ། །

Lobpreisung der Göttin Mārīcī1

von Jikme Lingpa

 

ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om, lhamo özer chenma la chaktsal lo

Oṃ! Verehrung der Göttin Mārīcī!

ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །

chaktsal dü kyi dü dra chenmo

Geehrt sei sie, die große Feindin der Māras!

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །

zhen gyi mitub nampar jomma

Völlig unbesiegbar, alles bezwingend,

ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང༌། །

nyima dawe dün ne dro zhing

sie, die sich vor Sonne und Mond bewegt,

ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །

chusin gyaltsen nampar tröma

und Makaradhvaja, den Gott des Verlangens, verjagt –

ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། །

khyö la solwa tabpa tsam gyi

allein durch unser Gebet an dich

དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག །

dra yi pung ni nampar chom shik

mögen die Scharen gegnerischer Kräfte vernichtet sein!

བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །

se dang ye dang tre mong jerwe

Zerstöre sie, spalte sie, verjage sie, verwirre sie und treibe sie auseinander,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །

chok le namgyal ngödrub tsol chik

und gewähre uns die Siddhi, alle Widrigkeiten vollständig zu besiegen!

 

དུས་འཁྲུགས་གི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། །།

Der Vidyādhara Jikme Lingpa schrieb dies, um in diesen Zeiten der Unruhe Schutz vor Furcht zu gewähren.

 

  1. Der tibetische Name für Mārīcī ist Özer Chenma.
Jigme Lingpa

Mārīcī (Özerchenma)

Weitere Informationen:

Diesen Text herunterladen:

EPUB  PDF 
Diese Website verwendet Cookies, um anonyme Statistiken zu sammeln und die Erfahrung zu verbessern.
Decline
Accept