En louange à la déesse Mārīcī

༄༅། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ། །

En louange à la déesse Mārīcī¹

par Jigmé Lingpa

ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om, l’amo özer chenma la chaktsal lo

Oṃ ! Hommage à la déesse Mārīcī !

ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །

chaktsal du kyi du dra chenmo

Hommage à elle, la grande ennemie des māra !

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །

zhen gyi mi t’oub nampar jomma

Elle qui, absolument invincible, triomphe de tout,

ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང༌། །

nyima dawé dün né dro zhing

Précède le soleil et la lune

ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །

chousin gyaltsen nampar tröma

Et chasse au loin Makaradhvaja, dieu du désir.

ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། །

k’yö la solwa tabpa tsam gyi

Il suffit de t’adresser une prière

དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག །

dra yi poung ni nampar chom shik

Pour que les foules de forces adverses soient anéanties !

བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །

sé dang yé dang tré mong jerwé

Pourfends-les, divise-les, bannis-les, aveugle-les, disperse-les,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །

chok lé namgyal ngödroub tsol chik

Et accorde-nous le siddhi d’une victoire éclatante sur toute adversité !

དུས་འཁྲུགས་གི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། །།

Le vidyādhara Jigmé Lingpa composa cette prière pour protéger de la peur en cette époque troublée.

1. ↑ Le nom tibétain de Mārīcī est Özer Chenma.