Gebet für das lange Leben von Orgyen Tobgyal Rinpoche
English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | བོད་ཡིག
༄༅། །ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Gebet für das lange Leben von Orgyen Tobgyal Rinpoche
von Gyalchen Tulku
བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །
lume kön chok sum dang tsawa sum
Durch den unfehlbaren Segen von Buddha, Dharma und Saṅgha, Lama, Yidam und Khandro
བི་མ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་བྱིན་གྱིས། །
bima pejung yabyum tuk jin gyi
sowie Vimalamitra, Guru Padmākara und der Gefährtin
ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་སྐུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱར་བརྟན། །
orgyen tobgyal kutse lo gyar ten
möge das Leben von Orgyen Tobgyal für hundert Jahre sicher bleiben,
བརླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
lab chen ten drö dön chen tarchin shok
und mögen große Wogen des Nutzens für die Lehren und die Wesen vollendet werden!
ཕྲན་ལྟ་བུ་ལ་དམ་པ་དུ་མས་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ཚིགས་བཅད་མ་མང་པོ་མཛད་དེ་གྲྭ་ཚང་གི་འཚོགས་འདོན་བྱེད་སྐབས་རང་ཉིད་ལ་བསྟོད་འོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་མི་ལྡན་པས་ངོ་ཚ་བའི་རྐྱེན་བྱས་རིང་འཚོའི་སྨོན་ཚིགས་རང་ཉིད་ནས་བྲིས་ཏེ་འཚོགས་འདོན་དུ་སྤེལ་བའོ།། །།
Obwohl mehrere große Meister bereits viele poetische Gebete für mein langes Leben verfasst haben, mit jener Art reiner Sichtweise, die selbst Schmutz als Gold wahrnimmt, werden sie, wenn sie in einer Versammlung von Mönchen rezitiert werden, zu einer Quelle der Verlegenheit, da ich keine der lobenswerten Qualitäten besitze, die in ihnen erwähnt werden. Daher habe ich dieses Wunschgebet für mein eigenes langes Leben geschrieben, so dass es während der Gruppenpraxis rezitiert werden kann.
