Oración para la larga vida de Orgyen Tobgyal Rimpoché
English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | བོད་ཡིག
༄༅། །ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Oración para la larga vida de Orgyen Tobgyal Rimpoché
བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །
lume kön chok sum dang tsawa sum
Por la bendición del Buda, Dharma y Sangha infalibles, y del Lama, Yidam y Khandro,
བི་མ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་བྱིན་གྱིས། །
bima pejung yabyum tuk chin gyi
junto con Vimalamitra, Guru Padmakara y su consorte,
ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་སྐུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱར་བརྟན། །
orgyen tobgyal kutse lo gyar ten
¡que la vida de Orgyen Tobgyal permanezca firme durante cien años,
བརླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
lab chen ten drö dön chen tarchin shok
y que se logren grandes oleadas de beneficio para las enseñanzas y los seres!
ཕྲན་ལྟ་བུ་ལ་དམ་པ་དུ་མས་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ཚིགས་བཅད་མ་མང་པོ་མཛད་དེ་གྲྭ་ཚང་གི་འཚོགས་འདོན་བྱེད་སྐབས་རང་ཉིད་ལ་བསྟོད་འོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་མི་ལྡན་པས་ངོ་ཚ་བའི་རྐྱེན་བྱས་རིང་འཚོའི་སྨོན་ཚིགས་རང་ཉིད་ནས་བྲིས་ཏེ་འཚོགས་འདོན་དུ་སྤེལ་བའོ།། །།
Aunque varios grandes maestros ya han escrito muchas oraciones poéticas para mi larga vida, con una visión pura que percibe incluso el lodo como oro, cuando estas oraciones son recitadas por asambleas de monjes, se convierten en una fuente de vergüenza, puesto que no poseo ninguna de las cualidades dignas de alabanza que en ellas se mencionan. Así pues, escribí este verso de aspiración por mi propia longevidad, para que pueda ser recitado en las prácticas en grupo.
