Prière pour la longue vie d’Orgyen Tobgyal Rinpoché

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prière pour la longue vie d’Orgyen Tobgyal Rinpoché

par Gyalchen Tulkou

བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །

loumé kön chok soum dang tsawa soum

Par les bénédictions des infaillibles Bouddha, Dharma et Saṅgha, celles du lama, du yidam et de la khandro,

བི་མ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་བྱིན་གྱིས། །

bima péjoung yabyoum t'ouk jin gyi

Et par celles de Vimalamitra, de Guru Padmākara et de son épouse de sagesse,

ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་སྐུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱར་བརྟན། །

orgyen tobgyal koutsé lo gyar ten

Puisse la vie d’Orgyen Tobgyal rester ferme pour des centaines d’années

བརླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

lab chen ten drö dön chen t'archin shok

Et puissent d’immenses vagues de bienfaits pour les enseignements et les êtres s’accomplir !

ཕྲན་ལྟ་བུ་ལ་དམ་པ་དུ་མས་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ཚིགས་བཅད་མ་མང་པོ་མཛད་དེ་གྲྭ་ཚང་གི་འཚོགས་འདོན་བྱེད་སྐབས་རང་ཉིད་ལ་བསྟོད་འོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་མི་ལྡན་པས་ངོ་ཚ་བའི་རྐྱེན་བྱས་རིང་འཚོའི་སྨོན་ཚིགས་རང་ཉིད་ནས་བྲིས་ཏེ་འཚོགས་འདོན་དུ་སྤེལ་བའོ།། །།

Plusieurs grands maîtres, dotés de cette sorte de vision pure qui peut percevoir la saleté comme de l’or, ont déjà composé nombre de prières pleines de poésie pour ma longue vie. Toutefois, lorsqu’elles sont récitées par l’assemblée des moines, elles deviennent source d’embarras, car je ne possède aucune des qualités louables qu’elles mentionnent. J’ai donc écrit cette strophe d’aspiration pour ma propre longévité afin qu’elle puisse être récitée lors des pratiques de groupe.