El sitar vajra de la inmortalidad

༄༅། །གཏེར་ཆེན་མཆོག་གླིང་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པའི་ཞབས་བརྟན་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་མང་བཞུགས་སོ། །

El sitar vajra de la inmortalidad

Plegaria para la larga vida de la cuarta reencarnación de Terchen Chokgyur Lingpa

por Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche

ཨོཾ་སྭསྟི།

རི༵ག་འཛི༵ན་གྲུབ་བརྒྱའི་སྤྱི་མེས་པདྨ་འབྱུང་། །

om svasti rigdsin drub gye chime pema chung

Padmasambhava, predecesor de cientos de vidyādharas consumados,

བདེ་ཆེན་འགྱུ༵ར་མེ༵ད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡི་དམ་ལྷ། །

dechen gyurme gyutrul yidam lha

deidades yidam, manifestaciones mágicas de gran gozo inmutable,

རྡོ༵་རྗེ༵འི་ཆོས་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱི། །

dorche chösung khandrö tsok che kyi

asamblea de ḍākinīs y protectores vajra del dharma,

བདེན་བྱིན་རྨད་བྱུང་ནུས་མཐུའི་ཤིས་པ་སྩོལ། །

den chin mechung nütü shipa tsol

que mediante su extraordinaria verdad, todo sea poderosamente auspicioso.

སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་ཐེག་མཆོག་སྨིན་གྲོལ་གྱི། །

ngagyur kater tek chok mindrol gyi

Custodio de las instrucciones que liberan y los empoderamientos que maduran

བསྟན་འཛིན་མཁས་གྲུབ་དབང་པོའི་སྐུ་ཚེ་དང་། །

tensin khedrub wangpö kutse dang

del Vehículo Supremo, el Kama y Terma de las Traducciones Antiguas,

ཐུགས་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་དཀར་པོའི་ཟླ་གཞོན་བཞིན། །

tukye trinle karpö da shön shin

señor de académicos y sabios, como la luna llena que se eleva brillante,

འཆར་བས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །

charwe chok le nampar gyal gyur chik

que tu vida, tu visión y tu actividad iluminadas reinen victoriosas sobre todo.

བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི། །

kabab dünden terchen chö kyi ye

Que la tradición del Gran Tertön, el Rey del Dharma,

རིང་ལུགས་སྲིད་མཐར་རྫོགས་ལྡན་དུས་སྟོན་བཞིན། །

ringluk si tar dzokden dü tön shin

sustentador de las siete transmisiones especiales,

དགེ་མཚན་རྨད་བྱུང་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །

getsen mechung shipe metok gi

se mantenga completa hasta el final de los tiempos, como una celebración de la Era Dorada;

འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རྟག་ཏུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག །

chikten sum na taktu dse gyur chik

que los tres mundos se adornen por siempre con esta flor auspiciosa de bondad extraordinaria.

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་སྩལ་བའི་མཚན་དང་མཐུན་པའི་ཞབས་བརྟན་འབུལ་དགོས་ཞེས་གྲུབ་སྲས་སྐུ་མཆེད་རྟེན་མཆོག་འགྱུར་མེད་གླིང་གི་འདུས་པའི་སྡེས་གསུངས་བསྐུལ་བཞིན་འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེའིབྱིན་རླབས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རེག་པའི་སྔགས་བཙུན་མངྒ་ལ་ཤྲི་བྷུ་ཏིའི་སྐུ་ཚབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་གྱིས་སྤྱན་སྔར་བྲིས་ཤིང་སྨོན་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།

Dado que los hijos del siddha¹ junto con algunos miembros de la sangha de Tenchok Gyurme Ling ² me pidieron que ofreciera una plegaria de larga vida usando el nombre Rigdzin Gyurme Dorje³ otorgado por la encarnación de los vencedores de los tres tiempos, el 16º Gyalwang Karmapa; yo, Maṅgala Śrī Bhuti, un practicante tántrico que fue tocado por el néctar de las bendiciones de Jamgön Khyentse, compuso esta plegaria en presencia del Kutsab Yishin Norbu Ngödrub Palbar. ⁴ ¡Que estas aspiraciones se hagan realidad!

| Traducido por Marcela López, octubre del 2020.

1. Esta es una referencia al tercer Neten Chokling Rinpoche, el fundador de Tenchok Gyurme Ling en la India, y sus cuatro hijos. ↑
2. Ese es el nombre del Monasterio de Neten en Bir, India. ↑
3. El nombre está resaltado en cursiva en la fonética anterior. El nombre podría traducirse como 'el vidyādhara vajra inmutable'. ↑
4. El Kutsab Yishin Norbu Ngödrub Palbar es una de las estatuas terma más sagradas de Guru Rinpoche que fue revelada por Chokgyur Lingpa junto con la práctica de Sampa Lhundrub. ↑