Conseils pour Sangyé Drönma

Conseils pour Sangyé Drönma, nonne de Tséring Jong, à Yorou, au Tibet central

par Adzom Gyalsé Gyourmé Dorjé

Éma ! Dévouée Sangyé Drönma,
Tends l’oreille un moment : ces conseils pourraient t’être utiles.
Maintenant que tu as acquis un précieux corps humain,
Applique-toi sans tarder au saint Dharma.
Les expériences de cette vie – ses hauts et ses bas, ses joies et ses peines –
S’avèrent instables et de courte durée ; c’est indéniable,
Comme le prouvent directement les perceptions sensorielles.
C’est maintenant qu’il faut se consacrer à la pratique essentielle
Et établir de vertueuses fondations pour cette vie et celles à venir.
En commençant par la prise de refuge, les six pratiques extraordinaires sont cruciales :
Exerce-toi aux accumulations et à la purification en toute sincérité, et non comme on paierait une taxe.
Tu devrais te consacrer au Dharma pendant que tu es encore jeune.
Contemple le fait que la vie est comme un oisillon haut perché :
Nul ne sait quand il s’envolera.
Une fois parvenue au seuil de la vieillesse,
Les quatre éléments se seront détériorés, ce qui rendra difficile la pratique du Dharma,
Comme on peut le constater en regardant les gens qui nous entourent.
Donc, limite tes plans et concentre-toi sur la pratique du Dharma.
Applique-toi à prier du fond du cœur
Les infaillibles sources de refuge en cette vie et les suivantes –
Les Trois Joyaux et Padma d’Oḍḍiyāna.
Les obstacles à la vie et au Dharma s’aplaniront naturellement,
Et plus tard, tu renaîtras certainement en un lieu merveilleux,
Comme la Glorieuse Montagne cuivrée sur Cāmara.
Par conséquent, garde cela à l’esprit, ô femme fortunée !

En réponse à la demande de Sémo Chimé Wangmo, Rigdzin Gyourmé Dorjé a offert ces quelques mots alors qu’il résidait à Adzom Chögar. Que la vertu abonde !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2023).

Bibliographie

Édition tibétaine

a ’dzom rgyal sras ‘gyur med rdo rje. “dbus pa g.yo ru tshe ring ljongs btsun ma sangs rgyas sgron ma la gdams pa.” In mkha’ ’gro’i chos mdzod chen mo. 53 vols. Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2017. Vol. 52: 354.

Version : 1.0–20260917