Aspiration pour Lotsawa House

༄༅། །ལོ་ཙཱ་བ་ཁང་གི་སྨོན་ཚིག

Aspiration pour Lotsawa House

par Alak Zenkar Rinpoché

འཇིག་རྟེན་མིག་གི་རྒྱན་གྱུར་གཞལ་ཡས་ཁང་། །

jikten mik gi gyen gyour zhalyé k'ang

Puisse ce palais céleste, un ornement pour les yeux du monde¹,

བློ་ལྡོག་རྣམ་བཞིའི་རྩིག་རྨང་རབ་ཏུ་བརྟན། །

lo dok nam zhi tsik mang rabtou ten

Demeurer stable sur la fondation des quatre contemplations qui transforment l’esprit²,

བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་བ་གམ་མཛེས། །

den nyi zoungjouk semkyé bagam dzé

Être agrémenté par les exquis pavillons de la bodhicitta, l’union des deux vérités,

བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་ཉི་འོད་འབར་གྱུར་ཅིག །

kyédzok dzogchen nyi ö bar gyour chik

Et briller splendidement dans le soleil de la génération, de l’achèvement et de la Grande Perfection !

ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་ཨ་དམ་ལགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། མི་ཉག་འབྲོག་རྒན་འཁྱམས་པོ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མར་འབོད་པ་གང་དེས་སྤྱི་ལོ་ 2026 རབ་གནས་མེ་རྟ་ལོ་ཚེས་ ༡༠ ལ།

Pour répondre à la requête du lotsāwa senior Adam-la, le dénommé Toubten Nyima – un vieux nomade vagabond de Minyak – a écrit cette aspiration à l’occasion d’un dixième jour en l’an du Cheval de Feu (2026).

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2026).

Version : 1.0-20260917

1. Ce vers comporte un jeu de mots sur le sens de « Lotsawa House ». En tibétain, les traducteurs sont appelés « les yeux du monde » ('jig rten mig), qui serait à l’origine du terme lotsāwa (Skt. lokacakṣu). ↑
2. Les quatre contemplations portant sur 1) les libertés et avantages d’une précieuse existence humaine; 2) la mortalité et l’impermanence; 3) le processus karmique et 4) les vicissitudes du saṃsāra. ↑