Français ⌄
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Prières d'aspiration

Prières d'aspiration

English (115) | Deutsch (24) | Español (30) | Français (44) | Italiano (7) | Nederlands (3) | Português (12) | 中文 (14) | བོད་ཡིག (115)

Puissent tous les êtres animés, en nombre aussi illimité que l’espace,

Réaliser sans effort les trois kāya,

Et puissent tous ces êtres des six royaumes qui furent jadis mes parents,

Atteindre ensemble l’état de la perfection primordiale.

Une sélection de prières d'aspiration (Skt. praṇidhāna; Tib. smon lam) et de prières de catégories similaires, comme les prières pour la propagation des enseignements (bstan rgyas smon lam):

Bodhisattva Aspirations

des Paroles du Bouddha
Dans le sūtra intitulé La Question de Maitreya (Toh. 85, Maitreya­paripṛcchā, byams pas zhus pa), Bouddha Śākyamuni narre comment Maitreya a formulé cette prière, alors qu’il était un bodhisattva aspirant à accomplir les six perfections et à cheminer sur les dix niveaux des bodhisattvas. Cette prière est aussi incluse dans la section du Tengyour contenant des textes divers (Toh 4378).
Kangyour Tengyur Six pâramitâ Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam
des Paroles du Bouddha
Cette aspiration à parachever les onze vertus transcendantes – générosité, discipline éthique, patience, diligence, concentration méditative, connaissance, moyens habiles, force, aspiration, sagesse primordiale et dharmakāya – est courante dans la tradition Sakya. Elle figure dans l’Anthologie de sādhanas.
Six pâramitâ Anthologie de sādhanas
par Dilgo Khyentse Rinpoché
Cette prière d’aspiration pour entraîner l’esprit à la bodhicitta en échangeant toutes les souffrances du monde contre un bonheur authentique est basée sur un texte plus long de Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé, intitulé Le Portail menant à l’océan de l’esprit d’éveil (byang sems rgya mtsho'i 'jug ngogs).
Lojong Bodhicitta
par Ga Rabjampa Kunga Yéshé
Une prière d’aspiration qui incorpore les principaux thèmes et le vocabulaire particulier du lojong (blo sbyong), la tradition de « l’entraînement de l’esprit » selon le Mahāyāna.
Lojong
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Cette aspiration, écrite au cours d’une année du serpent non précisée, reprend les éléments clés des enseignements du lojong, tels que prendre sur nous la souffrance des autres et leur offrir notre bonheur, et parfaire la bodhicitta relative et absolue.
Lojong
par Nyoshul Loungtog
Dans ce court texte, Nyoshul Loungtog Tenpai Nyima, célèbre enseignant du Dzogchen, adresse une prière aux maîtres racines et de la lignée, de même qu’à tous les bouddhas et bodhisattvas, sollicitant leurs bénédictions et leur inspiration pour parfaire tous les aspects de la bodhicitta.
Bodhicitta
par Patrul Rinpoché
Lojong Bodhicitta Nyingma Mönlam

Dzogchen

par Jigmé Lingpa
Cette célèbre prière d’aspiration à réaliser la base, le chemin et le résultat de la Grande Perfection ou Grande Complétude (rdzogs pa chen po) fait partie de la révélation du Longchen nyinthik de Jigmé Lingpa.
Dzogchen Termas Longchen Nyingtik Nyingma Mönlam
par Mipham Rinpoche
Cette prière, que Mip'am Rinpoché composa en 1886 dans les termes de la Grande Perfection, est une aspiration à réaliser la nature de l'esprit – indestructible présence éveillée et vacuité – le sens véritable de Mañjuśrī.
Dzogchen Mañjuśrī
par Rigdzin Gödem
Cette célèbre prière d’aspiration du bouddha Samantabhadra (kun bzang smon lam), extraite de L’Esprit de sagesse sans entraves (dgongs pa zang thal, révélé par Rigdzin Gödem), est l’un des textes les plus populaires de la tradition du Dzogchen. Sa récitation est particulièrement recommandée lors des éclipses solaires et lunaires, aux solstices et aux changements d’année, de même que lors de tremblements de terre et d’autres anomalies environnementales.
Dzogchen Termas Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam Trésors du Nord

Général

des Paroles du Bouddha
« L’Aspiration aux actions bénéfiques » (bzang spyod smon lam) de Samantabhadra, tirée du Gaṇḍavyūha (un chapitre du monumental Avataṃsaka Sūtra), est si populaire et appréciée qu’on l’appelle la reine de toutes les prières d’aspiration. Elle est incluse dans la section « Dhāraṇī » du Kangyour (Toh 1095) et dans la section des textes divers du Tengyour (Toh 4377).
Kangyour Tengyur Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam Dix Sūtras Royaux
révélée par Chokgyour Déchen Lingpa
Cette prière d’aspiration aurait été prononcée par Guru Padmasambhava alors qu’il révélait le maṇḍala du Vajradhātu au temple de Samyé. Le texte fut révélé par Chokgyur Lingpa et couché par écrit par Jamgön Kongtrul. On l’appelle communément Mönlam Chokchu Düzhima (« L’Aspiration des dix directions et des quatre temps ») en référence aux quatre premières syllabes de la prière.
Termas Chokling Tersar Rinchen Terdzö Khyentse Kabab Nyingma Mönlam
par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Une série d’aspirations à consacrer sa vie au Dharma – ce qui, selon le Dodrupchen Rinpoché, est la seule chose qui ait du vraiment du sens ou de la valeur –, à le pratiquer sincèrement, et à l’accomplir pleinement.
par Dudjom Lingpa
Une prière d’aspiration prononcée par Vajrapāṇi et retranscrite par le grand adepte visionnaire Dudjom Lingpa.
Dudjom Tersar
par Gyalse Tokme Zangpo
Une prière en deux versets dans laquelle on aspire à suivre Avalokiteśvara, le Grand Compatissant, et à contribuer à son activité éveillée.
Avalokiteśvara Anthologie de sādhanas
par Gyalse Tokme Zangpo
Cette prière simple en cinq versets est incluse dans le dernier volume de l’Anthologie de sādhanas (sgrub thabs kun btus).
Anthologie de sādhanas
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Une prière de confession et d’aspiration, sollicitant tous les gurus, bouddhas et bodhisattvas. Elle fut écrite en 1953, pendant ce que Jamyang Khyentsé décrit comme un épisode de tristesse.
par Jigmé Lingpa
Une aspiration à parfaire les aspirations des bodhisattvas, à mener tous les êtres à maturité, et à purifier le monde et ses habitants pour en faire un champ de bouddha. Ce texte figure dans les éditions récentes du Rinchen Terdzö, ou Trésor des révélations.
Longchen Nyingtik Rinchen Terdzö
par Jigmé Lingpa
Cette célèbre prière composée par le vidyādhara Jigmé Lingpa inclut des aspirations en lien avec toutes les étapes de la voie, allant de l’obtention d’une précieuse vie humaine et de la rencontre d’un maître qualifié jusqu’à l’accomplissement des pratiques les plus avancées du Dzogpachenpo suivi des activités destinées au bien d’autrui.
Longchen Nyingtik
par Longchen Rabjam
Cette brève prière extraite du Trésor des instructions essentielles (man ngag mdzod) de Longchen Rabjam fut ajoutée aux préliminaires du Longchen Nyingtik.
par Minling Terchen Gyurme Dorje
Nyingma Mönlam Khyentse Kabab
par Padampa Sangyé
Cette liturgie courante, attribuée à Padampa Sangyé, comprend trente brèves aspirations en lien avec la voie du Mahāyāna en général et avec le Vajrayāna en particulier.
Damngak Dzö
révélée par Pema Lingpa
Cette célèbre prière d’aspiration – un terma révélé par Péma Lingpa (1450–1521) – consignerait les mots que Yéshé Tsogyal a adressés à Guru Padmasambhava alors qu’il s’apprêtait à quitter le Tibet pour le pays des démons rākṣasa.
Termas Rinchen Terdzö Grand trésor des ḍākinī Nyingma Mönlam

Paix et bien-être

par Chatral Rinpoché
Une prière pour l’époque moderne, ou kaliyuga, invoquant Bouddha Śākyamuni, Guru Padmasambhava et l’ensemble des déités, maîtres et protecteurs éveillés, pour transformer l’esprit des personnes en position de pouvoir, éradiquer les terribles armes de guerre, neutraliser la menace qu’elles posent pour le Dharma et les êtres, et favoriser la paix mondiale.
Écarter les obstacles Nyingma Mönlam
par Dudjom Rinpoché
Prière d’un quatrain pour la paix, la prospérité et le bien-être dans le monde entier.
par Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye
Tibet
par Sa Sainteté le XIV Dalaï Lama
Nyingma Mönlam Tibet
par Sa Sainteté le XIV Dalaï Lama
Cette prière, composée au Trône de Vajra à Bodhgayā en janvier 2005, exprime des souhaits pour le bien des enseignements bouddhistes et des êtres en général, et pour l’épanouissement du Dharma au Tibet en particulier.
Nyingma Mönlam Tibet
par Thangtong Gyalpo
On dit que cette prière a éradiqué une épidémie virulente qui frappait la fameuse ville monastique de Sakya, s’avérant efficace là où tous les autres moyens, y compris des rituels tantriques, avaient échoué.
Maladie et guérison Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam
par Thangtong Gyalpo
Cette prière visant à soulager les terreurs liées aux conflits fut prononcée par le grand siddha Thangtong Gyalpo, au moment où une guerre ravageait Minyak, dans l’est du Tibet. On dit que ses mots furent d’une puissance telle que le conflit prit instantanément fin, et que la paix et la prospérité régnèrent.
Anthologie de sādhanas
par Thangtong Gyalpo
Cette prière d’aspiration fut originellement formulée devant la statue sacrée du Jowo Rinpoché à Lhassa. On lui attribue la fin de la famine qui sévissait au Tibet, particulièrement au Kham, en 1437.
Anthologie de sādhanas Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam Tibet

Prières pour la propagation des enseignements

des Paroles du Bouddha
Cette prière, communément appelée bstan ‘bar ma (« Les enseignements resplendissent »), est axée sur la diffusion du Dharma (bstan rgyas smon lam). Elle est particulièrement populaire dans la tradition Guélougpa. Le premier verset serait extrait du Pratimokṣa-sūtra (so sor thar pa’i mdo). Le reste de la prière se trouve dans la Grande anthologie des sūtras (Mahāsūtrasamuccaya ; mdo kun las btus pa chen po) préparée par Atiśa Dīpaṃkara.
Rinchen Terdzö Anthologie de sādhanas
par Dudjom Rinpoché
Dudjom Rinpoché a composé ce quatrain pour la propagation de la tradition de Séra Khandro (1892–1940) peu après avoir reçu la transmission de son disciple direct, Chatral Sangyé Dorjé (1913–2015).
par Dudjom Rinpoché
Un quatrain pour la diffusion de la tradition Nyingma. La quatrième syllabe de chaque vers est gsum, le mot signifiant « trois ».
Nyingma
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Écrite à Bodhgayā à une époque où le Tibet faisait face à de grands bouleversements et à un avenir incertain, cette prière non sectaire vise la diffusion des enseignements bouddhistes (bstan rgyas smon lam) dans toutes ses formes authentiques.
Nyingma Mönlam
par Jamyang Khyentse Wangpo
Cette célèbre aspiration de quatre vers pour la diffusion de la lignée non sectaire de Jamyang Khyentsé Wangpo fut composée par le maître lui-même.
Mouvement non sectaire Khyentse Kabab
par Katok Dampa Deshek
Testament
par Mipham Rinpoche
Cette prière pour la propagation des enseignements de la tradition Nyingma est l’une des compositions les plus célèbres de Mip’am Rinpoché. Elle est récitée quotidiennement pendant le Monlam Chenmo, festival annuel. Elle a par ailleurs fait l’objet d’un important commentaire de Shéchen Gyaltsab Péma Namgyal (1871–1926), élève et détenteur de la lignée de Mip’am.
Nyingma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
par Tertön Sogyal
par Trulshik Rinpoché
Une prière d’aspiration en quatre vers pour la propagation des trésors spirituels révélés par Dilgo Khyentsé Rinpoché (1910–1991), composée à la demande de Lama Jigmé du monastère de Khawaloung.
par Yangthang Rinpoche

Tārā

par Ratna Lingpa
Tārā Termas Rinchen Terdzö
révélée par Séra Khandro
Ce texte poétique et évocateur est une prière d’aspiration à renaître dans le champ pur de Tārā, « la Terre pure aux feuilles de turquoise » (g.yu lo bkod, que l’on pourrait encore traduire par « Agencement de pétales turquoise »).
Tārā Grand trésor des ḍākinī

Traduction

par Trulshik Rinpoché

Aspirations orientées vers Sukhāvatī

Voici des aspirations pour renaître en Sukhāvatī (bde ba can), la terre pure occidentale d’Amitābha, le Bouddha de la Lumière infinie.
10 textes

Montagne cuivrée

Voici des aspirations à renaître sur la Glorieuse Montagne cuivrée (zangs mdog dpal ri), le paradis de Guru Padmasambhava.
6 textes

Prières d'offrande de lumière

1 texte

Thèmes reliés

Bon augure Dédicace Prières Prières d'offrande de lumière

Bodhisattva Samantabhadra

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Plus d'infos:

BDRC T34 (smon lam)

Télécharger cette collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Twitter/X | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept