Prière pour la tradition de Guru Padmasambhava

༄༅། །མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་རིང་ལུགས་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ།

Prière pour la tradition de Guru Padmasambhava¹

par Dudjom Rinpoché

མཁན་སློབ་ཆོས་གསུ༷མ་རིང་ལུགས་ཆེ། །

k’en lob chö soum ringlouk ché

Puisse la grande tradition des trois que sont l’abbé, le maître et le roi du Dharma²

འཛམ་གླིང་ས་གསུ༷མ་ཁྱབ་པར་འཕེལ། །

dzamling sa soum k’yabpar pel

Se répandre partout dans les trois régions du monde³ ;

འགྲོ་རྒྱུད་མཆོག་གསུ༷མ་སྣང་བ་དང༌། །

dro gyü chok soum nangwa dang

Puissent les Trois Joyaux être présents dans l’esprit de tous les êtres,

མི་འབྲལ་དུས་གསུ༷མ་དགེ་ལེགས་ཤོག །

mindral dü soum gélek shok

Inséparablement, dans les trois temps, et susciter la vertu et l’excellence !

ཅེས་པའང་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ།།

Par Jigdral Yéshé Dorjé.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2024) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2022).

Source : 'jigs bral ye shes rdo rje. "smon lam phyogs bsdebs nang gses le tshan so brgyad/" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 476.

Version : 1.0-20230318

1. ↑ La prière originale ne comporte pas de titre ; celui-ci fut ajouté par le traducteur.
2. ↑ Le Khenpo Śāntarakṣita, l’Ācārya Padmasambhava et le Roi Tri Songdétsen.
3. ↑ Les trois régions ou « plans » : sur la terre, au-dessus et en dessous.