The Home of Tibetan Buddhist Texts in Translation
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Prayer for the Tradition of Guru Padmasambhava

English | Français | བོད་ཡིག

༄༅། །མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་རིང་ལུགས་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ།

Prayer for the Tradition of Guru Padmasambhava1

by Dudjom Rinpoche

 

མཁན་སློབ་ཆོས་གསུ༷མ་རིང་ལུགས་ཆེ། །

khen lob chö sum ringluk ché

May the great tradition of the three—abbot, master and dharma king—2

འཛམ་གླིང་ས་གསུ༷མ་ཁྱབ་པར་འཕེལ། །

dzamling sa sum khyabpar pel

Spread throughout the three regions of this world.3

འགྲོ་རྒྱུད་མཆོག་གསུ༷མ་སྣང་བ་དང༌། །

dro gyü chok sum nangwa dang

And may the Three Jewels be present in the minds of all,

མི་འབྲལ་དུས་གསུ༷མ་དགེ་ལེགས་ཤོག །

mindral dü sum gelek shok

Inseparably, throughout the three times, bringing virtue and excellence!

 

ཅེས་པའང་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ།།

By Jigdral Yeshe Dorje.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2022.

 

Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "smon lam phyogs bsdebs nang gses le tshan so brgyad/" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 476

 

Version: 1.1-20230306

  1. The original is untitled; this title has been added by the translator
  2. Khenpo Śāntarakṣita, Ācārya Padmasambhava and King Tri Songdetsen.
  3. The three regions or planes are above, on and below the earth.
Dudjom Rinpoche

Guru Padmasambhava

Further information:

Download this text:

EPUB  PDF 
This website uses cookies to collect anonymous usage statistics and enhance the user experience.
Decline
Accept