Prière d'aspiration pour faire naître la bodhicitta suprême

༄༅། །རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྨོན་ལམ།

Prière d'aspiration pour faire naître la bodhicitta suprême

par Patrul Rinpoché

 

ན་མོ་གུ་རུ།

namo gourou

Namo guru !

བསྐལ་མང་གོང་ནས་གཡོ་སྒྱུ་སྤངས་པའི་ཐུགས། །

kal mang gong né yogyou pangpé t'ouk

Ton esprit, depuis des éons, est débarrassé de toute tricherie ;

བཅོས་མའི་ཚུལ་སྤངས་དྲང་ཞིང་བདེན་པའི་གསུང༌། །

chömé tsoul pang drang zhing denpé soung

Ta parole, honnête et vraie, est libérée de tout artifice ;

ཚུལ་འཆོས་མི་མངའ་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་སྐུ། །

tsoul chö mi nga tsoul dang t'ünpé kou

Et ton corps, sans faux-semblant, agit avec justesse :

ཐུབ་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

t'oubpa drangsong chenpo la chaktsal

Grand Sage, sincère et avisé, devant toi je me prosterne !

 

ཐུབ་པ་དེ་སྲས་བདེན་པའི་དོན་གཟིགས་པའི། །

t'oubpa dé sé denpé dön zikpé

Fils et filles du Bouddha, vous qui avez perçu le sens ultime,

བདེན་གསུང་མངའ་བ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །

den soung ngawa dentsik droubpé tsok

Détenteurs de vérité, vous dont les mots ont un pouvoir prophétique,

ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཐར་པའི་ལམ་ཞུགས་པ། །

t'ekpa soum gyi t'arpé lam zhoukpa

Et vous qui suivez le chemin de la libération au moyen des trois véhicules :

དེ་དག་ཀུན་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

dédak kün la gupé chaktsal lo

Devant vous tous, empli de dévotion, je m'incline !

 

བདག་ནི་དེང་ནས་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་སུ། །

dak ni deng né kyé dang tsérab sou

À partir de maintenant, à chaque renaissance et tout au long de mes vies à venir,

རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །

gyalwa sé ché k'yé dang mindral zhing

Bouddhas et bodhisattvas, puissé-je ne jamais être séparé de vous !

རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །

gyalwa sé ché k'yé kyi jézoung né

Bouddhas et bodhisattvas, acceptez-moi comme votre disciple !

རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཁྱེད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །

gyalwa sé ché k'yé zhin droubpar shok

Bouddhas et bodhisattvas, faites que j'atteigne la même réalisation que vous !

 

ལུས་སྤྱོད་ཚུལ་འཆོས་མེད་པར་དུལ་བ་དང༌། །

lu chö tsoul chö mépar doulwa dang

Puisse mon corps agir avec justesse et sans prétention ;

ངག་ཚིག་རྫུན་གཏམ་མེད་པར་བདེན་པ་དང༌། །

ngak tsik dzün tam mépar denpa dang

Puisse ma parole être honnête, sans mensonges ni tromperies ;

སེམས་སྤྱོད་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་དྲང་བ་ཡིས། །

sem chö yogyou mépar drangwa yi

Puisse mon esprit être sincère, sans ruses ni duperies,

ཆོས་མཐུན་གྲོགས་དང་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་ཤོག །

chö t'ün drok dang shényen tenpar shok

Et puissé-je me fier aux guides spirituels et aux véritables amis du Dharma !

 

ཐར་པའི་ལམ་ལ་དང་པོ་འཇུག་པའི་སྒོ། །

t'arpé lam la dangpo joukpé go

L'entrée principale du chemin vers la libération,

འཁོར་བའི་གནས་ནས་དང་པོ་བྲོས་པའི་ལམ། །

k'orwé né né dangpo dröpé lam

La route initiale pour échapper aux dangers du samsara,

ཉམས་ལེན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དང་པོའི་འགོ །

nyamlen chö nam kün gyi dangpö go

Le préliminaire crucial à toutes les pratiques du Dharma,

བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

chömin ngéjoung gyu la kyéwar shok

C'est le renoncement sincère : puisse-t-il s'élever dans mon esprit !

 

ཡོད་ན་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་ལ་དེས་ཆོག་ཅིང༌། །

yö na sangyé droub la dé chok ching

Avec elle, j'ai tout ce qu'il faut pour atteindre l'éveil,

མེད་ན་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་ལ་ཐབས་ཆག་པ། །

mé na sangyé droub la t'ab chakpa

Mais sans elle, nul moyen d'arriver à la bouddhéité ;

སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ས་བོན་མ་ནོར་བ། །

sangyé droubpé sabön manorwa

Elle est la graine infaillible permettant d'obtenir l'état de Bouddha :

རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་ཤོག །

namdak changchoub sem chok kyépar shok

Puissé-je donner naissance à la bodhicitta, suprême et parfaitement pure !

 

གོང་ནས་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འཕེལ། །

gong né gong dou changchoub sem chok p'el

Puisse la suprême bodhicitta grandir toujours davantage ;

ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་བརྗེད། །

tsérab küntou changchoub sem mi jé

Dans toutes mes vies futures, puissé-je ne jamais oublier la bodhicitta ;

ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམས་ནས། །

yang dang yang dou changchoub sem gom né

Encore et encore, puissé-je méditer sur la bodhicitta

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །

changchoub sempé chö la joukpar shok

Et pratiquer continuellement le chemin du bodhisattva !

 

ཐུབ་པ་མཆོག་དང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང༌། །

t'oubpa chok dang jampal pawo dang

Quelles que soient les actions éveillées du Grand Sage,

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ། །

kuntouzangpö chöpa gang yinpa

De l'héroïque Mañjuśrī ou de Samantabhadra,

བདག་གི་ཚེ་རབས་སྤྱོད་ཀུན་དེ་འདྲ་བར། །

dak gi tsérab chö kün dédrawar

Dans toutes mes vies, puissent mes actions être semblables aux leurs

གྱུར་ནས་དོན་གཉིས་སྤྱོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །

gyour né dön nyi chöpa l'ündroub shok

Et puissé-je agir spontanément pour mon propre bien et celui des autres !

 

ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ལམ་བཟང་ཅན། །

tsé chik sangyé droubpé lamzang chen

Voie excellente qui mène à l'éveil en une seule vie,

དུས་གཅིག་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཁས་པོ། །

du chik dön nyi droubpé t'abk'é po

Dotée des moyens habiles qui, d'un même élan, profitent à soi et aux autres,

ཚུལ་གཅིག་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་ཡིས། །

tsoul chik k'ordé yermé tawa yi

Et de la vue où samsara et nirvana sont indivisibles, formant une seule réalité :

ལམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་འཇུག་པར་ཤོག །

lam chik dorjé t'ekpar joukpar shok

Puissé-je m'engager sur la voie du véhicule de vajra, cette voie unique !

 

ལམ་འདིའི་ལམ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཚོགས། །

lam di lam gom dorjé dzinpé tsok

Détenteurs de vajra qui cultivez les méthodes de cette voie,

ཀུན་ལ་བདེ་སྟོང་བསྐྱེད་པའི་གྲོགས་བགྱིད་ཅིང༌། །

kün la détong kyépé drok gyi ching

Vous prenez pour partenaires celles qui induisent la félicité-vacuité

ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མཚོན་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི། །

l'enchik kyépa tsönpé gor gyourpé

Pour que la sagesse co-émergente se dévoile :

ལམ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་དུ་རོལ་བར་ཤོག །

lam chik k'andrö ling dou rolwar shok

Jouissez de cette voie unique au royaume des ḍākinī !

 

བཅོས་མ་སྤངས་པའི་སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་ཞལ། །

chöma pangpé semnyi nyoukmé zhal

Le visage de ma nature originelle, l'esprit lui-même, laissé inaltéré,

བཅོས་མ་མིན་པར་རང་ངོ་རྗེན་པར་མཐོང་། །

chöma minpar rang ngo jenpar t'ong

Ma propre essence, au-delà de tout artifice : puissé-je le voir dans sa nudité !

བཅོས་སླད་བྲལ་བའི་མཉམ་བཞག་རྒྱུན་བསྐྱངས་ཏེ། །

chö lé dralwé nyamzhak gyün kyang té

Maintenant la continuité de la méditation, sans trace de modifications,

བཅོས་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །

chömé dön gyi drébou t'obpar shok

Puissé-je obtenir le résultat ultime, libre de toute fabrication !

 

གནས་སྐབས་སུ་ཡང་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །

nékab sou yang sampé dön kün droub

D'ici là, puissent tous mes souhaits se réaliser !

གསོན་པའི་ཚེ་ན་བསམ་པ་ངན་པ་མེད། །

sönpé tsé na sampa ngenpamé

Tant que je suis en vie, puissé-je n'avoir aucune intention négative,

འཆི་བའི་ཚེ་ན་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་མེད། །

chiwé tsé na né chö doukngal mé

Au moment de mourir, puissé-je ne pas souffrir d'une mort douloureuse,

ཤི་ནས་འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་མེད་པར་ཤོག །

shi né t'roulnang jiktrak mépar shok

Après ma mort, puissé-je ne pas être effrayé par les apparences illusoires !

 

བདག་མཐོང་ཐོས་དང་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་ཀུན། །

dak t'ong t'ö dang dren rek drowa kün

Puissent tout ceux qui me voient, m'entendent, pensent à moi,
ou entrent en contact avec moi de quelque manière que ce soit,

ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །

ngéjoung changchoub sem dang l'enchik kyé

Développer le renoncement, la bodhicitta, et la sagesse co-emergente,

ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཇི་བཞིན་རྒྱུད་སྐྱེས་ནས། །

jitar rigpa jizhin gyu kyé né

Et de même, puisse l'état naturel de rigpa, tel qu'il est, naître dans leur esprit,

མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །

nyourdou dzokpé sangyé t'obpar shok

Afin que rapidement, tous atteignent l'éveil parfait.

 

སངས་རྒྱས་ཉི་མ་མཚན་དཔེའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང༌། །

sangyé nyima tsenpé zhal t'ong zhing

Puissé-je voir directement le Bouddha, tel un soleil, avec ses signes et marques au complet,

དམ་ཆོས་ཉི་མ་སྙིང་གི་བདུད་རྩིར་སྤྱོད། །

damchö nyima nying gi dutsir chö

Puissé-je savourer dans mon coeur le nectar du Dharma, semblable au soleil,

དགེ་འདུན་ཉི་མ་ཐར་པའི་གྲོགས་གྱུར་ནས། །

gendün nyima t'arpé drok gyour né

Puisse le Sangha, comme un soleil, m'accompagner jusqu'à la libération :

མཆོག་གསུམ་ཉི་མའི་འོད་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །

chok soum nyimé ö dang mindral shok

Puissé-je ne jamais être séparé de la lumière de ces trois astres suprêmes¹!

 

སྒྲུབ་པ་པོ་ཉི་མའི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་བཙུན་གཟུགས་དཔལ་དགེས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །

Pour répondre à la requête de Nyima le pratiquant, ceci fut composé par Palgué, qui n'est que le pâle reflet d'un moine authentique. Que la vertu abonde et se répande !

 

| Traduction anglaise par Adam Pearcey, 2010. Tous nos remerciements à Alak Zenkar Rinpoché. Revue en 2012. Traduction française sur la base de l'anglais, Comité de traduction française Rigpa, 2013.

 

1. ↑ Ici, Patrul Rinpoché joue sur le mot soleil, Nyima en tibétain, qui est le nom de la personne ayant fait la requête de cette prière.