Traductions de Comité de traduction française Rigpa

• Le Sūtra de la Vie et de la Sagesse Infinies des Paroles du Bouddha

Voici l’Aparimitāyurjñāna-nāma mahāyāna-sūtra ('phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Toh 674 et 849). On dit que le fait de le retranscrire, de le copier, de le lire à voix haute ou de le vénérer avec des offrandes favorise la longévité et procure un mérite extraordinaire.

• Barché lamsel – « La Prière qui écarte du chemin tous les obstacles » par Chokgyour Déchen Lingpa

Cette célèbre prière à Guru Padmasambhava pour l’élimination des obstacles sur la voie spirituelle constitue la pratique extérieure de la Pratique du cœur du maître : Dissiper tous les obstacles (bla ma'i thugs sgrub bar chad kun sel), révélation conjointe de Chokgyour Déchen Lingpa et Jamyang Khyentsé Wangpo.

• Un Flambeau pour le Chemin de l’omniscience : Un commentaire mot à mot du Ngöndro du Longchen nyingthik par Chökyi Drakpa

• Transformer souffrance et bonheur en Éveil par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima

Voici l’un des textes les plus connus de Jigmé Tenpé Nyima – et même, l’un des textes tibétains les plus célèbres des derniers temps. Il s’agit d’un guide pratique et succinct sur les façons d’intégrer à la voie de l’éveil toutes les expériences, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, heureuses ou malheureuses. Comme le dit l’auteur au début du texte : « C’est indispensable pour mener une vie spirituelle, un outil très nécessaire aux êtres nobles, et il n’est pas d’enseignement plus précieux au monde. »

• Une visualisation très simple de la Prière en sept lignes par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima

Ce court commentaire sur la plus célèbre des prières à Guru Padmasambhava propose une visualisation simple basée sur les mots mêmes des Sept lignes.

• « Les Semences de la foi », Namthar söldep : Une prière au vidyâdhara et grand Tertön Lérab Lingpa par Drimé Ösal Lingpa

• La Prière à Guru Rinpoché qui écarte rapidement les obstacles et exauce tous les souhaits par Dudjom Rinpoché

Dudjom Rinpoché dit qu’il a composé cette prière à Guru Rinpoché « pour la paix et le bonheur dans le monde, à une époque où nous sommes tous affligés physiquement et mentalement par toutes sortes de circonstances extérieures et intérieures ».

• Le Miroir qui révèle ce qu'il faut adopter et ce qu'il faut abandonner par Dudjom Rinpoché

Dans ce court texte, Kyabjé Dudjom Rinpoché explique des points importants concernant la conduite à tenir pour les pratiquants et pratiquantes du saṅgha monastique de même que du saṅgha des yogins vidyādharas. Il fut écrit dans l’optique de préserver des aspects de la tradition qui risquaient de disparaître à jamais.

• Les Huit versets de l’entraînement de l’esprit par Geshe Langri Thangpa

Ces huit versets, désormais transmis par le 14ème Dalaï-Lama dans le monde entier, révèlent de façon succincte l'attitude emplie de compassion, d'humilité et de vision sans compromis d'un véritable bodhisattva, comme le résument les vers les plus célèbres et marquants du texte : « Je prendrai sur moi toute défaite et offrirai toute victoire à autrui. »

• Accomplir le lama grâce à la Prière en sept lignes : un enseignement spécial du Lama Sangdü par Guru Chökyi Wangchuk

La révélation originale de la prière en sept lignes (tshig bdun gsol 'debs), qui est la plus célèbre et la plus chantée de toutes les invocations de Guru Padmasambhava, et qui, selon des commentateurs ultérieurs, peut être comprise et pratiquée à plusieurs niveaux.

• Comment transformer maladies et autres circonstances par Gyalse Tokme Zangpo

Un classique sur « l’intégration de l’adversité à la voie » (lam khyer), un sous-genre de l’entraînement de l’esprit. Thogmé Zangpo évoque une vie libérée de l’espoir et de la crainte, et explique comment aborder avec joie la maladie, la pauvreté et la mort – de même que la santé, la prospérité et la longévité.

• La Fontaine de longévité : La prière à la lignée de Chimé p'akmé nyingthik par Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye

Une prière de lignée pour la pratique de Chimé Pakmé Nyingtik ('chi med' phags ma'i snying thig), « L'Essence du Cœur de la Sublime Dame de l'Immortalité », une révélation de Jamyang Khyentse Wangpo qui est associée à la longévité.

• Extrait de : « Renverser les effets de l'âge de la décadence » : prières au précieux maître d'Orgyen par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

• Prière fervente au précieux Guru par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

• « Une magnifique guirlande de joyaux » — Un conseil du cœur par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

• De l’ambroisie pour l’esprit : Une prière pour les Sept points de l’entraînement de l’esprit par Jamyang Khyentse Wangpo

• L'essence des gemmes qui exaucent les souhaits : Une courte pratique d'hommage et d’offrandes au Bouddha et à son entourage d'arhats par Jamyang Khyentse Wangpo

• L'invocation pour la longévité extraite du Chimé p'akmé nyingtik (L’essence du cœur de la sublime Dame d’immortalité) par Jamyang Khyentse Wangpo

Cette pratique invoquant la longévité est extraite de L’essence du cœur de la parfaite immortalité (yongs rdzogs 'chi med snying thig), qui relève du Chokling Tersar.

• La Clarification de l’Excellent Chemin de l’omniscience : Notes sur le Ngöndro du Longchen nyingthik par Jamyang Khyentse Wangpo

• La Fête des siddhi qui exauce tous les souhaits : une prière d’aspiration à Orgyen Rinpoché par Jamyang Khyentse Wangpo

• Le Char des vidyâdhara, une prière d’aspiration pour se rendre au royaume de la Lumière de lotus par Jamyang Khyentse Wangpo

• Pratique quotidienne de Chimé p’akmé nyingtik (L’essence du cœur de la sublime Dame d’immortalité) sous une forme unique par Jamyang Khyentse Wangpo

Jamyang Khyentsé a composé cette pratique simple et quotidienne de Chimé p’akmé nyingtik (L’essence du cœur de la sublime Dame d’immortalité) à la demande de Jamgön Kongtrul.

• Renvoyer les obstacles et les circonstances adverses : une prière à Orgyen Rinpoché, personnification de toutes les sources de refuge par Jamyang Khyentse Wangpo

• S'affranchir des quatre attachements par Jetsün Drakpa Gyaltsen

• La Prière d’aspiration pour l’entraînement aux champs purs des trois kâya par Jigme Lingpa

• Le Chemin secret vers la Glorieuse Montagne : une prière d’aspiration pour la Glorieuse Montagne cuivrée par Jigme Lingpa

• Instructions exhaustives sur le transfert de conscience vers la Terre de Grande Félicité par Karma Chakmé

Ce commentaire célèbre sur le « transfert de conscience » ('pho ba ; Skt. saṃkrānti/utkrānti) décrit les diverses formes de la pratique en général et notamment les détails spécifiques au transfert Namchö (gnam chos). Il offre des instructions sur la façon d'effectuer le transfert pour soi et pour autrui.

• Les bienfaits du mantra de Guru Rinpoché revealed by Karma Lingpa

• Sampa nyour droupma – « La Prière qui accomplit rapidement tous les souhaits » par Longchen Rabjam et Jigme Lingpa

Cette prière adressée à Guru Rinpoché pour le prompt accomplissement de tous les souhaits commence par un verset tiré de L’amoncellement infini de nuages du sens profond (zab don rgya mtsho'i sprin phung), qui fait partie du Khandro Yangtik (mkha' 'gro yang tig) de Longchen Rabjam, et elle se conclut par plusieurs versets écrits par Jigmé Lingpa. On dit qu’elle est particulièrement bénéfique pour le Tibet, puisqu’elle a le pouvoir de pacifier les maladies, de prévenir la famine et les invasions, et de contribuer à la prospérité des enseignements et au bonheur des êtres.

• Un miroir qui révèle les points cruciaux : Conseils sur le sens ultime par Longchen Rabjam

Des conseils essentiels portant sur toutes les étapes de la voie, du début à la fin. Comme le dit l’auteur : « Même si nous devions nous rencontrer en personne, je n’aurais point d’instruction plus importante à vous donner. Alors prenez-la à cœur, en tout temps et en toute situation. »

• Courte invocation du Cheval du souffle par Mipham Rinpoche

Cette invocation du Cheval du souffle (rlung rta'i gsol bsdus) est une version courte du Prompt accomplissement de tous les souhaits (‘dod dgu myur stsol) ; les deux textes furent composés le même jour, en 1903.

• L'Essence de la sagesse : Garder présent le visage de rigpa par Mipham Rinpoche

Dans cette instruction, une des plus réputées de ses instructions dzogchen, Mip'am Rinpoché explique comment passer du stade initial de la reconnaissance (ngo shes) du visage de rigpa, ou pure présence éveillée, aux étapes suivantes, parachever la force (rtsal rdzogs) de cette reconnaissance et gagner en stabilité (brtan pa thob).

• La prière et l'offrande au « Grand lion, Guésar le Joyau », qui accomplit spontanément les activités par Mipham Rinpoche

Dans ce bref rituel, composé en 1880, on présente des offrandes à Guésar et on lui demande d’accomplir les activités. Comme dans d’autres textes de Mip’am classés dans cette section, Guésar n’est pas seulement considéré comme une puissante figure guerrière, mais aussi comme une émanation éveillée du Guru Padmasambhava.

• Le Trésor de bénédictions – une pratique du Bouddha Śākyamuni par Mipham Rinpoche

Ju Mip'am composa ce sādhana du Bouddha Śākyamuni, ou « rituel-de-[Śākya]muni » (thoub chog), à la demande d'Orgyen Tendzin Norbou (1841-1900). Le sādhana et le vaste « enseignement qui l'encadre » intitulé Le Lotus blanc (rgyab chos padma dkar po) figurent tous deux parmi les œuvres les plus populaires de Mip'am Rinpoché.

• L’Évocation des hauts-faits des dixièmes jours par Mipham Rinpoche

• Une Courte Prière pour l’accomplissement spontané des aspirations par Mipham Rinpoche

• P’owa du dharmakâya par Nyala Pema Dündul

Cette profonde instruction sur le p’owa (ou transfert de conscience) invite à reconnaître la nature absolue dans laquelle il n’y a « rien à transférer ni personne qui transfère ».

• La Brève « Prière en sept chapitres » par Nyangral Nyima Özer

• Conseils en un seul énoncé (par Khenpo Ngawang Palzang) par Nyoshul Khenpo Jamyang Dorje

Nyoshul Khen Rinpoché se remémore le conseil de Khenpo Ngawang Palzang, qui est parvenu à résumer en une seule instruction essentielle la pratique du Trekchö (khregs chod) du Dzogchen.

• Bref Guide des étapes de la visualisation dans la pratique du Ngöndro par Patrul Rinpoché

• L’Enseignement spécial du roi sage et glorieux - Texte racine par Patrul Rinpoché

• L’Enseignement spécial du roi sage et glorieux – Commentaire par Patrul Rinpoché

• Prière à la lignée du Bodhicaryāvatāra par Patrul Rinpoché

• Prière d'aspiration pour faire naître la bodhicitta suprême par Patrul Rinpoché

• La Prière à Orgyen Rinpoché qui invoque le cœur de son Esprit de sagesse par Pawo Lerab Tsal

• Instructions sur comment s'affranchir des quatre attachements données par Manjushri à Sachen Kunga Nyingpo

• L'instruction de Sakya Pandita sur « S'affranchir des quatre attachements » par Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen

• Amitabha Mönlam par Tertön Mingyur Dorje

• La voie rapide qui mène à la grande félicité par Tertön Sogyal

Déchiffrée par le Treizième Dalaï-Lama, ce sādhana d'Amitābha fait partie des révélations les plus célèbres de Tertön Sogyal Lérab Lingpa.

• Prière pour l'épanouissement des enseignements dzogchen de Sogyal Rinpoché, l'incarnation de Lérab Lingpa par Yangthang Rinpoche