Trente aspirations

༄༅། །ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་པ་བཞུགས།

Trente aspirations

de Padampa Sangyé

ན་མོ་གུ་རུ། །

namo gourou

Namo guru !

བདག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །

dakzhen nam kyi gyü la gyüden lamé jinlab joukpar gyour chik

Puissent les bénédictions d’un maître détenant une lignée spirituelle pénétrer mon esprit et celui de tous les êtres.

དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག །

dön gyi ngo trö né dou chüpar gyour chik

Puissions-nous reconnaître la signification ultime qui nous a été présentée.

རྟོགས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །

tokpa chi tawa zhindou gyü la kyéwar gyour chik

Puisse cette réalisation se faire jour parfaitement en nous.

སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །

tob chou mi jik loungten tobpar gyour chik

Puissions-nous recevoir une prophétie annonçant l’intrépidité et les dix pouvoirs.

ལྟ་སྟངས་འགྲུབ་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །

tatang droub ching tendrel charwar gyour chik

Puisse ce qui est de bon augure croître, et la superficialité décliner.

འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །

dro nam mindrol gyi lam la gö nüpar gyour chik

Puissions-nous avoir la capacité de mettre tous les êtres sur le chemin de la maturité et de la libération.

ས་ལམ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །

salam dentok chik tou drö nüpar gyour chik

Puissions-nous avoir la capacité de traverser en une seule séance les terres et les voies.

ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །

shérab kyi chen gyi chönyi kyi denpa tongwar gyour chik

Puissent les yeux de notre sagesse voir la vérité de la dharmatā.

ཡོན་ཏན་ལོ་འདབ་བཞིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །

yönten lodab zhin tou gyépar gyour chik

Puissent nos vertus croître comme la verdure printanière.

འབྲས་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན་ཏུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །

drébou paksam zhin tou minpar gyour chik

Puisse le fruit mûrir comme [celui de] l’arbre qui exauce les souhaits.

མོས་གུས་རི་རབ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །

mögü rirab zhin tou tenpar gyour chik

Puisse notre dévotion être aussi stable que le Mont Mérou.

ངེས་པའི་ཤེས་པ་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །

ngépé shépa tétsom dang dralwar gyour chik

Puissions-nous avoir la certitude, sans la moindre hésitation.

ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ནས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །

lé kyi tro sé né mönlam nampar dakpar gyour chik

Puissions-nous exprimer des aspirations pures, en faisant l’expérience du mûrissement d’un bon karma.

གོ་ཆས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །

goché jikten gyi drima dakpar gyour chik

Puisse l’armure [de notre persévérance] être libre de souillures mondaines.

སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་བརྩམ་པར་གྱུར་ཅིག །

droubpa la barché mé ching katoub tsampar gyour chik

Puissions-nous avoir la capacité d’endurer les difficultés et ne pas rencontrer d’obstacles dans notre pratique.

རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །

tsa loung tiklé lé sou roungwar gyour chik

Puissent nos canaux, nos vents et nos gouttes essentielles être souples et sains.

རྟག་ཏུ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །

taktou sampa nampar dakpar gyour chik

Puissions-nous être continuellement animés de pures intentions.

བྱང་སེམས་ལ་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །

changsem la nyampa mépar gyour chik

Puisse notre bodhicitta ne jamais se détériorer.

ཐེག་ཆེན་གྱི་ལྟ་སྒོམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །

tekchen gyi ta gom nyam sou nyongwar gyour chik

Puissions-nous faire l’expérience de la vue et de la méditation du Mahāyāna.

གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པ་རང་སར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །

nyinang gi shépa rang sar drolwar gyour chik

Puisse notre esprit dualiste se libérer naturellement.

རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །

rik k’yépar chen tou kyéwar gyour chik

Puissions-nous naître dans une famille noble.

བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །

gyüden lamé jésou dzinpar gyour chik

Puissions-nous être protégés par un maître de [la sublime] lignée.

ལས་ཀྱི་མཐའ་མི་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག །

lékyi ta mi lokpar gyour chik

Puisse notre conduite ne jamais être nuisible.

ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་བློ་སྦྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །

shérab soum la lo jongwar gyour chik

Puissions-nous entraîner notre esprit aux trois types de connaissance¹.

དབང་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །

wang gi jinlab joukpar gyour chik

Puissions-nous recevoir les bénédictions de l’initiation.

བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །

déwa dorjé tabour tobpar gyour chik

Puissions-nous atteindre la félicité comparable au vajra.

རྣམ་ཤེས་རྩ་རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །

namshé tsaloung la rangwang tobpar gyour chik

Puissions-nous parvenir à maîtriser la conscience, les canaux et les énergies subtiles.

རང་ལུས་གཟུགས་སྐུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །

rang lü zoukkou droubpar gyour chik

Puissions-nous faire de notre propre corps le rūpakāya.

ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །

chökou ngönsoum dou tokpar gyour chik

Puissions-nous réaliser le dharmakāya directement.

སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གཞན་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །

toulkou trinlé kyi zhendön ta rou chinpar gyour chik

En déployant les activités des kāyas d’émanation, puissions-nous parfaitement accomplir le bien des autres.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2023) sur la base de la traduction anglaise de Sean Price (2021).

Version : 1.0-20230419

1. Il s’agit possiblement de la connaissance née de l’écoute, de la contemplation et de la méditation. ↑