Conselhos do coração em quatro linhas

༄༅། །ཞལ་གདམས་མདོར་བསྡུས་ནི།

Conselhos do coração em quatro linhas

de Dilgo Khyentse Rinpoche

བླ་མ་མ་བརྗེད་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབ། །

lama ma jé tak tu solwa tob

não se esqueçam do\a¹ lama, façam-lhe orações todo o tempo

རང་སེམས་མ་ཡེངས་རང་ངོ་རང་གིས་ལྟོས། །

rang sem ma yeng rang ngo rang gi tö

pratiquem sem distrações e comtemplem a essência da mente.

འཆི་བ་མ་བརྗེད་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐོབ། །

chiwa ma je chö la kul ma thob

não se esqueçam da morte, pratiquem o dharma

སེམས་ཅན་མ་བརྗེད་སྙིང་རྗེ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས། །

semchen ma je nyingje ngo mön gyi

não se esqueçam dos seres sensiveis
dediquem-lhes o mérito com compaixão e façam orações de aspiração.

ཅེས་དད་ལྡན་ཀུན་བཟང་ངོར་མངྒ་ལས་སོ།།

por Maṅgala.²

| Tradução: Maria Conceição Gomes, 2021.

1. ↑ A língua tibetana é de genero neutro.
2. ↑ Nepal, domingo de lua nova, 4 Junho 1989.