Prayer to Vajrakīlaya

༄༅། །གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་དབྱིངས་སྒྲོལ་བཞུགས།

Prayer for Liberating Obstacles into Space

by Do Dasel Wangmo

ཨེ་མ་ཧོ།

emaho

Emaho!

དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །

palchen traktung benza kilaya

Awesome heruka Vajrakīlaya, drinker of blood,

ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །

trogyal yong kyi trinlé chik tu dü

Sole embodiment of all the wrathful kings’ activity,

རབ་འཇིགས་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བྱིན་འབར། །

rab jik dü té mé tar zijin bar

As terrifyingly majestic as the fires at the end of time—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་འཚེ་བ་སོལ། །

solwa deb so barché tsewa sol

To you I pray: dispel all obstacles and causes of harm!

ཟླ་མིང་པས་སོ།།

By the one named Da.

| Translated by Adam Pearcey, 2023.

Source

mdo zla gsal dbang mo. "gsol 'debs bar chad dbyings sgrol" In rje btsun ma mdo zla gsal dbang mo'i gsung rtsom phyogs bsgrigs, Beijing: mi rigs dpe skrun khang, 2007. p. 184

Version: 1.0-20231216