The Home of Tibetan Buddhist Texts in Translation
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Calling the Guru from Afar

English | བོད་ཡིག

༄༅། །བླ་མ་རྒྱང་འབོད།

Calling the Guru from Afar1

by Golok Serta Rinpoche

 

ཨེ་མ་ཧོ།

emaho

Emaho!

ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་གྱི་ཞིང་ན། །

zungjuk dechen gyi zhing na

In the realm of great-bliss unity

ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས། །

chöku kadak gi yeshe

You are the dharmakāya of primordially pure wisdom,

འཁོར་འདས་མཉམ་གྲོལ་གྱི་སྤྱི་དཔལ། །

khordé nyam drol gyi chi pal

The glory of saṃsāra and nirvāṇa, free in equality—

དྲིན་ཆེན་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །

drinchen lama dé khyen no

Gracious guru, know me! Care for me!

 

རང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ཞིང་ན། །

rangsal gakmé kyi zhing na

In the realm of unceasing natural clarity

ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །

lhündrub yeshe kyi khorlo

You are the spontaneous wheel of wisdom,

སྣང་སྲིད་རང་གྲོལ་གྱི་རིག་པ། །

nangsi rangdrol gyi rigpa

The naturally free awareness of appearance and existence—

རང་བྱུང་པདྨ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །

rangjung pema dé khyen no

Self-Arisen Lotus, know me! Care for me!

 

ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་ཞིང་ན། །

tukjé chokmé kyi zhing na

In the realm of infinite compassion,

འགྲོ་ཀུན་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་གར། །

dro kün gyutrul gyi rol gar

You are the display of the illusory net—all beings who are

ཡེ་དག་གཞིར་རྫོགས་ཀྱི་ཀུན་བཟང་། །

yé dak zhir dzok kyi kunzang

Perfect in the primordially pure ground as Samantabhadra—

བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །

dechen gyalpo dé khyen no

Dechen Gyalpo, know me! Care for me!

 

བླ་མ་ཐག་རིང་ན་བཞུགས་ཀྱང་། །

lama takring na zhuk kyang

Though the guru may be far away,

ཡིད་ལ་ཝ་ལེ་རང་ཤར་བྱུང་། །

yi la wa lé rangshar jung

He appears vividly in my mind,

ཟླ་བ་རྒྱང་རིང་ན་གནས་ཀྱང་། །

dawa gyangring na né kyang

Just as the moon, though far away,

དྭངས་མའི་མཚོ་ནང་དུ་ཤར་འདྲ། །

dangmé tso nang du shar dra

Appears on the clear surface of a lake.

ཐུགས་རྗེ་ཉེ་རིང་ནི་མེད་པའི། །

tukjé nyering ni mepé

O guru of unrepayable kindness,

བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་དེ་མཁྱེན་ནོ། །

kadrin khormé dé khyen no

You whose compassion knows no bounds, know me! Care for me!

 

བདག་ཅག་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྣང་བའི། །

dakchak trulkhor gyi nangwé

Let our dualistic perception that manifests as

གཟུང་འཛིན་རང་ས་རུ་ཞིག་ནས། །

zungdzin rang sa ru zhik né

The deceptive wheel of saṃsāra collapse into itself

གདན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ་གྲོལ་མཛོད། །

den tok di nyi du drol dzö

So we attain freedom this very moment, upon this very seat.

དྲིན་ཅན་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །

drinchen lama dé khyen no

O gracious guru, know me! Care for me!

 

ཞེས་པའང་ཁྱུང་པོ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོར་གཡུ་སྐྱེམས་པས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།།

This was written by Yukyempa (Serta Rinpoche)2 at the request of Khyungpo Ngawang Trinley. Sarva maṅgalam.

 

| Translated by Laura Swan, 2026.

 

Version: 1.1-20261116

Notes

  1. The original is untitled; this title has been added by the editor. ↑
  2. Serta Rinpoche is often called Yukyempa because of the years he spent in retreat at Yukyem Drubkhang above Muchu in Humla, Nepal. See the brief biography of Serta Rinpoche by Tulku Pema Rigtsal Rinpoche: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/pema-rigtsal-rinpoche/serta-rinpoche-biography ↑
Golok Serta Rinpoche

Golok Serta Rinpoche

Further information:

Download this text:

EPUB  PDF 
This website uses cookies to collect anonymous usage statistics and enhance the user experience.
Decline
Accept