Prayer to Khyentse Chökyi Lodrö

Practices › Prayers | Practices › Long Life Prayers | Tibetan MastersJamyang Khyentse Chökyi Lodrö

English | བོད་ཡིག

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

༄༅། །བླ་མ་བློ་གྲོས་ཀྱི་བསྐུལ་ངོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྲིས་པའི་གསོལ་འདེབས།

Prayer Written for Lama Lodrö1

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

 

འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཟུང་།    །

jamyang lama nam kyi jesu zung

You who were guided and cared for by Mañjughoṣa gurus,

ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་པའི་གཏེར།    །

zabgyé chö tsul gyatso khyenpé ter

Treasury of oceanic knowledge of Dharma, profound and vast,

བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་ལ།    །

lodrö tsungmé mawé sengé la

Incomparable in intellect,2 a lion of speech—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས།    །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: inspire me with your blessings.

 

ཅེས་པའང་བླ་མ་བློ་གྲོས་ཀྱི་བསྐུལ་ངོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྲིས་པའོ།    །

I wrote this myself at the behest of Lama Lodrö.

 

ཞབས་བརྟན་སྐབས་

For a long-life supplication change the final line to:

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་བཞེས་གསོལ།    །

solwa deb so kal gyar tso zhé sol

To you I pray: please remain for a hundred aeons!

ཞེས་བསྒྱུར།།    །།

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.

 

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 3: 290–291

 

Version: 1.0-20221122

  1. The original is untitled; this title has been added by the translator.
  2. Reading mtshung as mtshungs.