Short Prayer to Atiśa

༄༅། །ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤའི་གསོལ་འདེབས།

Short Prayer to Atiśa

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །

sangye nangwa tayé tuk lé trul

Emanated from the heart of the Buddha Amitābha,

པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་སྣང་ཨ་ཏི་ཤ། །

pema jungné ngö nang ati sha

Padmasambhava in person, glorious Atiśa,

གངས་ཅན་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་པ་མེད། །

gangchen bö la kadrin tsungpamé

Unequalled in your kindness to Tibet, the Land of Snows,

དཱི་པཾ་ཀ་རའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

dipam karé zhab la solwa deb

Dīpaṃkara, at your feet I pray.

ཅེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་མེ་སྤྲེལ་དབྱུག་ཟླའི་ཚེས་ ༡༨ དུས་དྲན་མཆོད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།

Thus, Chökyi Lodrö offered this prayer on the 18th day of the Aśvinī [i.e., ninth] month of the Fire Monkey year, during the celebrations to mark the master’s anniversary.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2019

Source: ’Jam dbyangs chos kyi blo gros. ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 3: 129

Version: 1.3-20230130