Prayer to His Holiness the Dalai Lama
Practices › Prayers | Tibetan Masters › Lodi Gyari Rinpoche | Tibetan Masters › Fourteenth Dalai Lama
English | Español | Français | བོད་ཡིག
His Holiness the 14th Dalai Lama
Courtesy of Terton Sogyal Trust
༄༅། །གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས།
Prayer to His Holiness the Dalai Lama
by Lodi Gyari Rinpoche
རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
gyal kün nyingjé daknyi chenrezik
You are both Avalokiteśvara, the embodiment of all the buddhas’ compassion,
ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྩལ་མཛད་པདྨ་འབྱུང་། །
tokmé trinlé tsal dzé pema jung
And Padmākara, the one who is unobstructed in powerful enlightened action,
གཅིག་འདུས་ངོ་བོ་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །
chik dü ngowo gangchen ten drö gön
Protector of the teachings and beings in the Land of Snows,
བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
tendzin gyatso zhab la solwa deb
Tenzin Gyatso—to you we pray!
ཅེས་པ་འདི་ནི་ཀླུ་རབ་པ་སྤྲུལ་མིང་འཛིན་པ་པདྨ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ནས་བླ་མའི་ངོ་འཕྲད་པར་སྣང་བ་འཕེལ་ཏེ། སྦས་ཡུལ་འབྲས་མོ་གཤོངས་ཀྱི་གནས་ཆེན་པདྨ་ཡང་རྩེར་མེ་ཁྱི་ཟླ ༢ ཚེས ༢༥ བཟང་པོ་ལ་དགེ་ལེགས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གནང་བའོ།།
The one who holds the name of an incarnation from Lurab, Pema Lodrö Gyaltsen, had an experience of recognizing the lama, and gave this to Gelek Namgyal in the hidden land of Sikkim in the sacred place of Pemayangtse, on the auspicious date of the 25th day of the second month, Fire Dog year (23rd April 2006).
