Jikten Wangchuk Prayer

༄༅། །གསོལ་འདེབས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག

Prayer to Zhabdrung Ngawang Namgyal

by Yabchen Mipham Tenpai Nyima

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་རླབས་འཕྲེང་དབུས། །

jikten wangchuk tukjé lab treng ü

Amidst the waves of the Lord of the World’s compassion¹

རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་འདབ་སྟོང་རྒྱས་པ་ལ། །

gyal künkhyen tsé dab tong gyepa la

Blossoms a thousand-petalled lotus of all the buddhas’ wisdom and love,

ཕན་བདེའི་དྲི་བསུང་ཅི་ཡང་སྤྲོ་བའི་གཉེན། །

pendé drisung chiyang trowé nyen

Radiating the sweet fragrance of benefit and happiness—

ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

ngawang namgyal zhab la solwa deb

Ngawang Namgyal, at your feet I pray.

མཁྱེན་པས་མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང༌། །

khyenpé marik münpé tsok jom shing

In your wisdom, you conquer the darkness of ignorance;

བརྩེས་བས་གཞན་དོན་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར། །

tsewé zhendön yalwar mi dorwar

In your love, you never forsake the welfare of others;

ནུས་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་ལྷ་ཡི་ལྷ། །

nüpé düpung jom jé lha yi lha

In your power, you overcome the forces of Māra—

ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

ngawang namgyal zhab la solwa deb

Supremely divine Ngawang Namgyal, at your feet I pray.

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར། །

kham sum semchen khorwa lé drol chir

To liberate sentient beings from the three realms of saṃsāra,

འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་རབ་བརྙེས་ནས། །

chimé dorjé ku chok rab nyé né

Having perfectly attained the supreme, immortal vajra-kāya,

འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །

trinlé nam zhi drowé dön dzepé

May you bring benefit through the four kinds of activity

ཇི་སྲིད་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། །

jisi tso zhing zhepar gyur chik gu

And remain forever, as long as existence itself endures.

| Translated by Adam Pearcey, 2023.

Version: 1.1-20230508

1. ↑ The Lord of the World is an epithet of Avalokiteśvara.