Liniengebet aus dem Longchen Nyingtik

༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་མཛེས།

Herrliche Segenswolken

Ein Gebet an die Linienmeister der Herzessenz der Großen Weite aus der Großen Vollkommenheit

von Dilgo Khyentse Rinpoche

ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྗེ། །

kunzang dorje sempa garab je

Samantabhadra, Vajrasattva, Garab Dorje,

འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སིངྷ་དང༌། །

jampal shenyen shiri singha dang

Mañjuśrīmitra, Śrī Siṃha,

ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལར། །

jnanasutra penchen bimalar

Jñānasūtra und großer Paṇḍita Vimalamitra –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

zu euch bete ich: Segnet meinen Geist!

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་དང་། །

tsokye dorje jebang drok sum dang

Seegeborener Vajra, König, Untertan und Gefährtin,¹

ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་། །

künkhyen chöje rigdzin jikme ling

allwissender Herr des Dharmas, Rigdzin Jigme Lingpa,

རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ། །

gyalwe nyugu drinchen lama la

gütiger Guru „Gyalwe Nyugu“ –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

zu euch bete ich: Segnet meinen Geist!

ཁ་སྐོང་ནི།

Zusatz

ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་གླིང་རྗེས་སུ།

Füge nach dem allwissenden Jigme Lingpa Folgendes hinzu:

ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང་། །

trinle özer gyalwe nyugu dang

Trinle Özer, Gyalwe Nyugu,

ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཞབས། །

namkhe dorje zhenpen taye zhab

Namkhe Dorje,² Shenpen Taye,

ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ། །

yeshe dorje chö kyi wangpo la

Yeshe Dorje,³ Chökyi Wangpo⁴ –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

zu euch bete ich: Segnet meinen Geist!

པདྨ་བཛྲ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །

pema benza jamyang khyentse wang

Pema Vajra, Jamyang Khyentse Wangpo,

པདྨ་བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུའི་ཞབས། །

pema losal tendzin norbü zhab

Pema Losal,⁵ Tendzin Norbu,⁶

པདྨ་བདེ་ཆེན་བཟང་པོ་བསྟན་པའི་ཉི། །

pema dechen zangpo tenpe nyi

Pema Dechen Zangpo,⁷ Tenpe Nyima –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

zu euch bete ich: Segnet meinen Geist!

སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་འཇམ་དཔལ་བསྟན་འཛིན་དང་། །

natsok rangdrol jampal tendzin dang

Natsok Rangdrol,⁸ Jampal Tendzin,

པདྨ་དགྱེས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་དང་ལྡན། །

pema gyepa künga paldang den

Pema Gyepa,⁹ Künga Palden,¹⁰

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལ། །

chökyi lodrö khyentse özer la

Chökyi Lodrö, Khyentse Özer –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

zu euch bete ich: Segnet meinen Geist!

ཅེས་རང་ལ་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལྟར་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈

Ich, Jigme Khyentse Özer,¹¹ widme diese Gebete der Linie von Meistern, die mir so viel Güte gewährt haben.

ཟླ་བྲལ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །

dadral khedrub gyatsö jesu zung

Ein Ozean von Meistern, in ihrer Gelehrtheit und Verwirklichung unübertroffen, nahm sich deiner an,

རིས་མེད་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ཐོས་བསམ་མཛད། །

rime tubpe ten la tö sam dzé

du hast die Lehren des Weisen unvoreingenommen studiert und kontempliert,

བསྟན་འགྲོར་ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་གོ་ཆ་ཅན། །

ten dror lhakpe sem kyi gocha chen

gerüstet mit dem altruistischen Wunsch, den Lehren und den Wesen von Nutzen zu sein –

འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གསོལ་བ་འདེབས། །

jikme khyentse özer solwa deb

Jigme Khyentse Özer, zu dir bete ich.

ཞེས་པའང་དད་ལྡན་འགས་བསྐུལ་ངོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་སོ།།

Ich¹² schrieb dies, um den Bitten einiger meiner von Vertrauen erfüllten Schüler nachzukommen.

ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ལ།

ngejung changchub sem kyi trishing la

Segne mich, auf dass an der Ranke von Entsagung und Bodhicitta,

རྣམ་དག་དབང་བཞིས་བདུད་རྩིས་རེག་པ་ལས། །

namdak wang zhi dütsi rekpa le

berührt vom Nektar der vier authentischen Ermächtigungen,

བསྐྱེད་རྫོགས་གྲུབ་པའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ་དང་། །

kyedzok drubpe utpal gyepa dang

die Utpala-Blüte der Praktiken der Entwicklungs- und Vollendungsphasen erblühen

སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ku zhi drebu minpar jingyi lob

und zur Frucht der vier Kāyas heranreifen möge!

ཞེས་པའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷ་ཡས་སོ། །

Von Zhönnu Abhaya.

| Ins Englische übersetzt von Han Kop, 2021, für das Longchen Nyingtik Project. Ins Deutsche übersetzt von Theresa Bachhuber, 2026.

Quelle

'Jigs med gling pa. "klong chen snying thig gi bla brgyud gsol 'debs gsung rgyun ma", in klong chen snying thig rtsa pod. 5 Bde. BDRC W1KG13585. Bodhnath, Kathmandu und Bodhgaya, Bihar: Shechen Publications, 1994. Bd. 4: 9–10.

Version: 1.0-20260821

1. Das heißt König Tri Songdetsen, Vairotsana und Yeshe Tsogyal. ↑
2. Mingyur Namkhe Dorje, 1793–1870. ↑
3. Do Khyentse Yeshe Dorje, 1800–1866. ↑
4. Patrul Rinpoche, 1808–1887. ↑
5. Möglicherweise Khenpo Jigme Pema Losal aus dem Dzogchen-Kloster, der Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö und Dilgo Khyentse Rinpoche lehrte. ↑
6. Wahrscheinlich Orgyen Tendzin Norbu https://treasuryoflives.org/biographies/view/Orgyen-Tendzin-Norbu/7551. ↑
7. Wahrscheinlich der Dritte Mura Tulku Pema Dechen Zangpo aus dem Kilung-Kloster. ↑
8. Möglicherweise Adzom Drukpa Drodul Pawo Dorje (1842–1924). ↑
9. Shechen Gyaltsab (1872–1926). ↑
10. Derge Lama Jadralwa Kunga Palden (1878–1944). ↑
11. Das heißt Dilgo Khyentse Rinpoche. ↑
12. Das heißt Dilgo Khyentse Rinpoche. ↑