Wellen auf dem Ganges

༄༅། །ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་གངྒཱའི་རླབས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ།

Wellen auf dem Ganges

Lobpreisung an die Göttin Sarasvatī

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

 

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!

འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་བ་ཡི། །

pakchok tukje dawa yi

Dame der Sprache, die sich aus

ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་མཆེ་བ་ལས། །

zhal gyi chukye chewa le

Den Eckzähnen des lotusgleichen Angesichtes

མངོན་པར་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ལྡན་མ། །

ngönpar trulpe draden ma

Des vollendeten und edelen Mondes des Mitgefühls manifestiert—¹

ཚངས་པའི་སྲས་མོར་བསྟོད་པར་བགྱི། །

tsangpe semor töpar gyi

Tochter des Brahmā, dir bringe ich Lobpreis dar!

 

ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་དབྱངས་དང་ལྡན། །

lhamo rikje yang dangden

Göttin der Veden und der Eloquenz,

སྭ་ར་སྭསྟི་ཞེས་གྲགས་པ། །

sa ra svasti zhe drakpa

Diejenige, die Sarasvatī genannt wird, 'Die, die fließt',

སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁོངས་སུ་སྙན། །

si dang zhiwe khong su nyen

Berühmt in Existenz und Frieden—

དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

yangchenma la chaktsal tö

Süße, ausdrucksreiche Dame, dir bringe ich Lobpreis dar!

 

ཟླ་བ་དུང་དང་ཀུ་མུཏ་ཞལ། །

dawa dung dang ku muta zhal

Dein Antlitz ist wie der Mond, wie eine Muschel oder eine Seerose,

སྨིན་མ་གནག་སྣུམ་ཨུ་ཏྤལ་མིག །

minma nak num utpal mik

Mit schwärzlichen Brauen über blauen Lotusaugen.

སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ལ་མྱོས་བུམ་མཐོ། །

ke kab tra la nyö bum to

Du hast eine schlanke Taille, eine hohe, verführerische Brust

གསང་བའི་པདྨོ་འཛུམ་ལ་བསྟོད། །

sangwe pemo dzum la tö

Und einen geheimen lächelnden Lotus – dir bringe ich Lobpries dar!

 

ཙནྡན་ས་མཆོག་དྲི་བསུང་འཐུལ། །

tsenden sa chok drisung tul

Du trägst den Duft von weißem Sandelholz,

ཞལ་གྱི་ཆབ་ཟེགས་ལྷའི་བདུད་རྩི། །

zhal gyi chab zek lhe dütsi

Und dein Mund ist mit himmlischem Nektar geziert.

མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །

tongwa tsam gyi jikten sum

Dein bloßer Anblick genügt, um

ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

yitrok ma la chaktsal tö

Die drei Welten zu fesseln—dir bringe ich Lobpreis dar!

 

སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །

sangye changchub sempa dang

Alle Buddhas, Bodhisattvas,

ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་དང་། །

nyentö ranggyal tamche dang

Śrāvakas und Pratyekabuddhas,

ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་རིག་འཛིན། །

lha dang drangsong drub rigdzin

Devas, Weisen und verwirklichten Vidyādharas—

ཐམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །

tamchen tamche khye la dü

Sie alle—jeder Einzelne von ihnen—verbeugen sich vor dir!

 

དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །

kyilkhor kün gyi rik kyi yum

Mutter der Familien aller Maṇḍalas,

སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེད་པོ་མཆོག །

tro dang duwe jepo chok

Erhabene des Ausstrahlens und Aufnehmens,

དབྱིངས་ཡུམ་ཤེར་ཕྱིན་ཀུན་བཟང་མོ། །

ying yum sherchin kunzang mo

Raumgleiche Mutter, Prajñāpāramitā, Samantabhadrī—

རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོར་བསྟོད། །

dorje yang kyi gyalmor tö

Königin der Vajra-Melodie, dir bringe ich Lobpreis dar!²

 

དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །

detar töpe gewe tü

Möge durch die edle Kraft dieser Lobpreisung

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་འཕེལ། །

zab ching gyache lodrö pel

Mein Verständnis für das Tiefgründige und Weite wachsen,

མཁྱེན་གཉིས་སྣང་བ་རབ་རྒྱས་ནས། །

khyen nyinang ba rabgye ne

Und möge ich mit dem sich ausbreitenden Licht der zweifachen Weisheit

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་མཆོག་གྲུབ་ཤོག །

tamche khyen zik chok drub shok

Den höchsten Zustand der universellen Einsicht erreichen!

 

ཅེས་པའང་མེ་སྤྲེལ་སྨིན་ཟླའི་ཚེས་ལ་ཆུ་བོ་གངྒཱར་གཟིངས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེའོ།། །།

Chökyi Lodrö betete auf diese Weise während des Monat Krttika im Jahr des Feueraffen, als er mit dem Boot auf dem Fluß Ganges reiste.

 

| Deutsche Übersetzung Juliane Wenzel, 2023.

 

Quelle: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "lha mo dbyangs can la bstod pa gang+gA'i rlabs phreng /" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 Bde. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Bd. 2: 419–420

 

Version: 1.1-20230128

1. ↑ Laut Kāraṇḍavyūha Sūtra wurde Sarasvatī aus dem Eckzahn des Avalokiteśvara geboren.
2. ↑ In beiden verfügbaren Ausgaben steht hier rdo rje dbyangs, möglicherweise irrtümlich für rdo rje dbyings, d.h. 'Königin des Vajra-Raumes'.